1
00:00:10,310 --> 00:00:14,310
www.titlovi.com

2
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
आधुनिक कला.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
हाँ, देवियो और सज्जनो।

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
राष्ट्रीय समाजवादियों तक
सत्ता में आये,

5
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
जर्मनी में "आधुनिक" कला जैसी कोई चीज़ थी,
जिसका अर्थ है...

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
जैसा कि नाम से ही निष्कर्ष निकाला जा सकता है,
हर साल एक अलग तरह की कला।

7
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
राष्ट्रीय समाजवाद क्या चाहता है
जर्मन कला की वापसी है,

8
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
जो सभी रचनात्मक मूल्यों को पसंद करता है
एक लोगों का,

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
शाश्वत मूल्यों पर आधारित होना चाहिए।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
लेकिन अगर यह अब प्रतिनिधित्व नहीं करता है
हमारे लोगों के लिए ये शाश्वत मूल्य,

11
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
फिर आज भी इसका कोई मूल्य नहीं है।

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
दुनिया एक बड़ा वेश्यालय है

13
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
जर्मन महिलाओं का मजाक उड़ाया जाता है
और वेश्याओं के रूप में चित्रित किया गया।

14
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
सैनिकों को हत्यारे के रूप में प्रस्तुत किया जाता है
या संवेदनहीन कत्लेआम के शिकार

15
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
वे जिसे कहते हैं उसके अनुरूप
"बोल्शेविक वर्ग संघर्ष।"

16
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
मिटाने की हर कोशिश की जाती है
हमारे दिलों से गहरा सम्मान

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
हमारे पास स्वाभाविक रूप से एक सैनिक जैसा साहस है।

18
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
और पागलपन, मानसिक बीमारी,
एक परिभाषित सिद्धांत तक उन्नत किया गया है।

19
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
क्या किसी को वास्तव में यह मान लेना चाहिए कि पुरुष हैं
जो वास्तव में अपने हमवतन को देखते हैं

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
केवल पतित क्रेटिन के रूप में?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
जो लोग खेतों को नीला देखते हैं,
आकाश हरा जैसा

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
और बादल गंधक जैसे पीले?

23
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
निःसंदेह, वे ऐसा करेंगे
मैं जोर देकर कहता हूं कि मैं "देखो" नहीं कहता, बल्कि "समझता हूं।"

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
केवल दो संभावनाएँ हैं।

25
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
या तो ये तथाकथित "कलाकार"

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
वास्तव में चीजों को इसी तरह से देखते हैं

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
और परिणामस्वरूप
वे जो चित्रित करते हैं उस पर विश्वास करें।

28
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
यहां यह महत्वपूर्ण होगा
यह निर्धारित करने के लिए कि क्या उनकी त्रुटिपूर्ण दृष्टि है

29
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
एक दुर्घटना का परिणाम है
या वंशानुगत बीमारी का.

30
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
पूर्व मामले में, खेदजनक
इन दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्तियों के लिए.

31
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
उत्तरार्द्ध में, जानकारी
रीच आंतरिक मंत्रालय के लिए,

32
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
जो कम से कम सुनिश्चित कर सके
यह इतना भीषण नेत्र रोग है

33
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
भावी पीढ़ियों को हस्तांतरित नहीं किया जाता है।

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
दूसरी संभावना

35
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
बात यह है कि वे स्वयं विश्वास नहीं करते
वे जो चित्रित करते हैं उसकी वास्तविकता में,

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
लेकिन अन्य उद्देश्य हैं

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
राष्ट्र को परेशान करने के लिए
इस बकवास के साथ.

38
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
उस स्थिति में, ऐसे अपराध गिर जाते हैं
आपराधिक गतिविधि के दायरे में.

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
इसका कला से क्या लेना-देना है?

40
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
यह आत्मा को कैसे उन्नत करता है?
यह कलात्मक क्षमता कैसे दर्शाता है?

41
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
कला का निर्माण करने के लिए व्यक्ति को कलाकार होना आवश्यक है।

42
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
मुझे लगता है आप काफी कलाकार हैं
ये भी करना है.

43
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
हाँ, आप निश्चित रूप से कर सकते हैं। कोशिश करो।

44
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
और जब आपका काम पूरा हो जाए, तो अपने माता-पिता से पूछें
यदि वे तुम्हें इसके लिए दस सेंट देंगे।

45
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
क्या आप जानना चाहेंगे कि उन्होंने कितना भुगतान किया
इसके लिए मिस्टर वास्टली कैंडिंस्की?

46
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
2,000 अंक.

47
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
एक वर्ष से अधिक की मजदूरी
एक जर्मन कर्मचारी के लिए.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
आपके पिताजी क्या करते हैं?

49
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
अभी उसके पास कोई नौकरी नहीं है.

50
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
करों से लिए गए 2,000 अंक
कामकाजी जर्मन आबादी द्वारा भुगतान किया जाता है।

51
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
हमने यहां देखा है कि लोग...

52
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
शायद मैं नहीं चाहता
आख़िरकार एक चित्रकार बनना।

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
किसी को मत बताना, लेकिन मुझे यह पसंद है।

54
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
"पतित कला" प्रदर्शनी

55
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
आंटी एलिज़ाबेथ,
क्या तुमने देखा कि उन्होंने तुम्हें किस तरह देखा?

56
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
सोमवार को,
यहाँ किसी की नज़र मुझ पर नहीं होगी.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
वे सभी फ्यूहरर की जय-जयकार कर रहे होंगे।

58
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- शुभ दिन।
- मुझे लगता है कि आप हिटलर से बेहतर हैं।

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
- शुभ दिन।
- शुभ दिन, युवा महिला।

60
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
आप अपने भतीजे को सैर पर ले गये।

61
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
- हाँ।
- धन्यवाद।

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- मैं आपकी सुखद यात्रा की कामना करता हूं।
- धन्यवाद।

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
वहाँ पर,
यहीं हमारा अपार्टमेंट था.

64
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
ड्रेसडेन के बारे में आपको सबसे ज़्यादा क्या याद आता है?

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
कभी-कभी इसके बारे में बात करने से मदद मिलती है।

66
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
मैं जानता हूं कि आप किसे सबसे ज्यादा याद करते हैं!

67
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
लाल चोटियों वाली वह छोटी सी लड़की।

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
उसका नाम फिर क्या था? जोहाना?

69
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
जोहाना, ठीक है? आपका प्रिय. सही?

70
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
जोहाना ही नहीं.

71
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- आपको और किसकी याद आती है?
- द श्रेडर्स.

72
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
तुम्हें पता है, हमारी बिल्डिंग में बूढ़ा जोड़ा है।

73
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
जो हमेशा हाथ थामे रहते हैं
छोटे बच्चों की तरह.

74
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
मुझे वे पसंद हैं.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
और उनका दक्शुंड, थिलो।

76
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
वह हमेशा मेरे पास आता है
जब मैं उसका नाम पुकारता हूँ.

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
यह हमसे केवल 45 किलोमीटर दूर है
ड्रेसडेन को.

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
आप उनके दर्शन कर सकेंगे
जितनी बार आप चाहें।

79
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
लेकिन आप सही हैं.
ड्रेसडेन अपनी सुंदरता में अपराजेय है।

80
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
तुम्हें पता है क्या?

81
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
मुझे तुम्हारे पिता बहुत मजबूत लगते हैं
नाज़ी पार्टी में शामिल न होने के लिए.

82
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
एक हस्ताक्षर,

83
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
वह अपना शिक्षण कार्य जारी रख सकते थे
और अपार्टमेंट.

84
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
उनका कहना है कि यह नाजियों की तरह आपराधिक है...

85
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
मुझे पता है। तुम इस तरह बात मत करो
किसी और को, क्या आप?

86
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
माँ कहती है कि वह उसे किसी भी तरह शामिल कर लेगी।

87
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
युद्ध के बाद,
सदस्य होना ही उसकी राजधानी होगी।

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
वह "पूंजी" है!

89
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- अलविदा, मिस मे।
- अलविदा।

90
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
अलविदा।

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
इसे एक पल के लिए रोकें.

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
क्या आप कुछ भूल गईं, आंटी एलिज़ाबेथ?

93
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
अरे, एडी. मई लड़की यहाँ फिर से है.

94
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
चलो उसे खुश करें.

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- काई?
- तैयार।

96
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- अच्छा।
- सभी एक ही समय में।

97
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
अच्छा। तीन की गिनती पर.
एक दो तीन।

98
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
अपना ध्यान रखना।

99
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
धन्यवाद।

100
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
एक चित्र बनाने के लिए
जो आपको ऐसा महसूस कराता है।

101
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
वे यही करने का प्रयास कर रहे हैं,
वे "पतित" कलाकार।

102
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
एलिज़ाबेथ, तुम्हें फिर देर हो गई।
तुम एक गड़बड़ लग रहे हो!

103
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
छाती बाहर! चिन अप!

104
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
आप, पहली पंक्ति में. आना।

105
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
आप उसे गुलदस्ता देंगे.

106
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
हेलो! हेलो! हेलो!

107
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
दूर मत देखो.

108
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
कभी दूर मत देखो, कर्ट।

109
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
जो कुछ भी सत्य है वह सुंदर है।

110
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
यह नोट.

111
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
इसमें संगीत की सारी शक्ति समाहित है...

112
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
जीवन का ही,

113
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
संपूर्ण ब्रह्मांड का.

114
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
लोग दुनिया का कोड ढूंढते हैं.

115
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
लेकिन यह यहाँ है!

116
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
यहाँ।

117
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

118
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
मध्य C के ऊपर A
ग्रोश्नाउ में मई के पारिवारिक पियानो पर।

119
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
और अब जब मुझे यह मिल गया है...

120
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
मैं इसे कहीं भी खेल सकता हूं.

121
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
मेज पर।

122
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
क्या आप इसे सुन सकते हैं?

123
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
मेरे सिर पर भी.

124
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
- आंटी एलिज़ाबेथ, आपका खून बह रहा है।
- मेरे सिर पर भी.

125
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
एलिज़ाबेथ!

126
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
भगवान के लिए, आप क्या कर रहे हैं?

127
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
फ़ेहरर के लिए एक संगीत कार्यक्रम बजाना!

128
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"युवा भ्रम।"
यह लगभग हानिरहित लगता है।

129
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
"हल्का सिज़ोफ्रेनिया, युवा भ्रम।"
मैं आपको सुन सकता हूँ!

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं जिसे ठीक न किया जा सके
कुछ समय दूर.

131
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
समय दूर...

132
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
एक संस्था में, हाँ.

133
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
क्या हम कोशिश नहीं कर सकते थे
पहले उसे घर पर थोड़ा आराम दो?

134
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
उसने स्नातक करने के लिए बहुत मेहनत की और चली गई
सीधे सचिवीय पाठ्यक्रम में...

135
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
एलिज़ाबेथ?

136
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
शायद यह बस अत्यधिक परिश्रम है।

137
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
क्या यह आपकी पत्नी है?

138
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
आप उसे बर्दाश्त नहीं कर सकते, है ना?
मैं आपकी मुद्रा से बता सकता हूँ.

139
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
एलिज़ाबेथ!

140
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
कृपया बाहर प्रतीक्षा करें
जब तक हमारी बात ख़त्म नहीं हो जाती.

141
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
मैं तुम्हें दोबारा नहीं बताऊंगा.

142
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
चूंकि सिज़ोफ्रेनिया वंशानुगत है
हालत, मैं पूछने के लिए बाध्य हूँ.

143
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
क्या मानसिक बीमारी के अन्य मामले भी हैं?
आपके परिवार में?

144
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
भगवान के लिए, नहीं!

145
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- अवसाद?
- हम सभी खुशमिजाज़ लोग हैं।

146
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
हम डॉक्टर अभिभावक हैं
वंशानुगत स्वास्थ्य के प्रवाह का.

147
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
मुझे इसकी रिपोर्ट अवश्य करनी चाहिए
स्वास्थ्य प्राधिकरण को.

148
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
प्रतिबद्धता पर निर्णय
हो सकता है कि यह आपके ऊपर निर्भर न हो.

149
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
डॉ. माइकलिस...

150
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
फ्रांज़.

151
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
मैं तुम्हारे माता-पिता को जानता था.
यहां तक ​​कि आपके दादा-दादी भी.

152
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
कृपया...

153
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
इसकी रिपोर्ट न करें.

154
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
जैसा कि यह आप हैं, श्रीमती मे।

155
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
लेकिन मुझे तुरंत बताओ
अगर उसकी हालत खराब हो जाती है.

156
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- अलविदा।
- हेल हिटलर!

157
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- बिल्कुल। हेल ​​हिटलर.
- हेल हिटलर.

158
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>संचालक.</i>

159
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
मुझे स्वास्थ्य प्राधिकरण से जोड़ें।

160
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- अलविदा।
- अलविदा, गुंथर।

161
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
सुश्री मे, हमें अब निकलना होगा।

162
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
- ध्यान रखना, बहन।
- हम तुम्हें याद करेंगे।

163
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
यह केवल कुछ हफ़्तों के लिए है.

164
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
हम जल्द ही एक दूसरे से मिलेंगे.

165
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
अलविदा, एहरनफ्राइड।

166
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
अलविदा। हम तुम्हें याद करेंगे।

167
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
मैं नहीं चाहता, माँ.

168
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
कर्ट, वापस अंदर जाओ।

169
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
कर्ट!

170
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
मैं जाना नहीं चाहता!

171
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
उसके पैर पकड़ो.

172
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- उसे मिल गया?
- हाँ।

173
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
नहीं!

174
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- आना।
- उसे अभी भी पकड़ो.

175
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
वह एक क्षण में शांत हो जायेगी।

176
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
स्कोपोलामाइन। यह तेजी से काम करता है.

177
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
आइए उसे बाँध लें।

178
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
उसका सूटकेस!

179
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
बिल्कुल।

180
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- ये उसकी चीजें हैं।
- ठीक है।

181
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
कभी दूर मत देखो!

182
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
मेरे प्रिय साथियों,

183
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
मैं आपको बधाई देना चाहता हूं.

184
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
जब से हमने कानून पेश किया है,

185
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
जर्मन का सबसे कमजोर प्रतिशत
जनसंख्या को बंजर बना दिया गया है।

186
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
400,000 व्यक्ति।

187
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
एक गौरवान्वित व्यक्ति.

188
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
सकारात्मक प्रजनन की दिशा में एक योगदान

189
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
कि आने वाली पीढ़ियाँ
इसके लिए आपको धन्यवाद दूंगा.

190
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
यह अब मेरी आशा है
कि हम एक दिन जीवित रहेंगे

191
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
एक ऐसी दुनिया में जहां सड़कें
पूर्णतः निःशुल्क हैं

192
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
मोंगोलोइड्स के, मानसिक रूप से बीमार,
और अन्य विकृत व्यक्ति।

193
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
लेकिन अब उच्च गियर में शिफ्ट होने का समय आ गया है।

194
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
ब्रिटिश हवाई हमलों के परिणामस्वरूप,

195
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
हमारी जरूरत बढ़ गयी है
सहायक अस्पताल स्थानों के लिए.

196
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
हम ऐसी स्थिति की अनुमति नहीं दे सकते
जिससे एक घायल जर्मन सैनिक

197
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
अस्पताल में जगह देने से इनकार कर दिया गया है

198
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
क्योंकि इसका उपयोग किया जा रहा है
बेकार जिंदगी का ख्याल रखना.

199
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं? हम क्या कर सकते हैं?

200
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
यह प्रश्न पूछने के लिए धन्यवाद, कार्ल।

201
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
सज्जनों,

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
अब से
आप सिर्फ डॉक्टर और एसएस अधिकारी नहीं हैं।

203
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
आप विशेषज्ञ हैं
वंशानुगत स्वास्थ्य न्यायालय में।

204
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
इसका अर्थ क्या है?

205
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
अच्छा, आपने जिस भी मरीज की नसबंदी की है
और आप किसकी मेडिकल फाइल को चिह्नित करते हैं

206
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
नीले ऋण चिह्न के साथ...

207
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
संस्था में रहता है.

208
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
हालाँकि,
यदि हमें फ़ाइल पर लाल धन चिह्न मिलता है,

209
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
हम जानते हैं कि प्रश्न में जीवन है
एक बेकार है,

210
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
और मरीज़ को स्थानांतरित कर दिया जाएगा
तीन विशेष संस्थानों में से एक को

211
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
रीच के पूर्वी भाग में और वहाँ

212
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
राहत मिलेगी
एक अर्थहीन अस्तित्व का.

213
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
तुम्हारा पेन।

214
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
आपकी तलवार.

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
परीक्षा एवं प्रारंभिक साक्षात्कार.
एलिज़ाबेथ मे, 23 वर्ष।

216
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
नसबंदी अपॉइंटमेंट आज, दोपहर 3:45 बजे

217
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
धन्यवाद।

218
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
आप प्रवेश कर सकते हैं.
संबोधन का रूप "हेर प्रोफेसर" है।

219
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
आप वहां बैठ सकते हैं.

220
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
क्या आपकी बेटी ने वह चित्र बनाया?

221
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
आपको क्या लगता है आप यहाँ क्यों हैं?

222
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
क्योंकि कभी-कभी मैं सही नहीं सोचता.

223
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
क्या आप जानते हैं कैसा अस्पताल
मैं यहाँ भाग रहा हूँ?

224
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
एक स्त्रीरोग अस्पताल.

225
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
बहुत अच्छी लड़की है, आपकी बेटी।

226
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
मैं चित्र से देख सकता हूँ.

227
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
वह नहीं जिसे आप कलात्मक रूप से प्रतिभाशाली कहेंगे।

228
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
मेरा मानना है
क्या आप इससे प्रसन्न भी हो सकते हैं?

229
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
लेकिन बहुत सारा दिल.

230
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
मेरा एक भतीजा भी हमउम्र है.

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
दुर्भाग्य से, वह बहुत प्रतिभाशाली है।

232
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
मैं कभी-कभी उसे प्रदर्शनियों में ले जाता हूँ,
उसे प्रोत्साहित करने के लिए.

233
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
अच्छा।

234
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
अब कृपया परीक्षा कुर्सी पर बैठें
अगले कमरे में.

235
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
आप रख सकते हैं...

236
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
मैं प्रोफेसर सीबैंड से बात करने पर जोर देता हूँ!

237
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
कुछ समय के लिए माफ कीजिये।

238
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
मैंने अपॉइंटमेंट लेने की कोशिश की है
हफ़्तों तक कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली।

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
मैं उससे बात करने का हकदार हूं!

240
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
क्षमा करें, प्रोफेसर। मैं उसे रोक नहीं सका.

241
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
श्रीमान लोहसे-वॉटलर।

242
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
आपने मुझसे पूछा
अगर मैं अपनी बेटी की पीड़ा चाहता

243
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
अगली पीढ़ी को हस्तांतरित करने के लिए।

244
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
इसीलिए मैं ऑपरेशन के लिए तैयार हो गया.'

245
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
लेकिन अब उसकी पीड़ा का क्या?

246
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
आप एक जर्मन आदमी हैं. अपने आप को व्यवस्थित करें!

247
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
और मेरी पीड़ा?

248
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
मैं अब यह लहजा बर्दाश्त नहीं करूंगा!

249
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
मैं आपको रिपोर्ट करूंगा, प्रोफेसर सीबैंड।

250
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
रीच मेडिकल बोर्ड को।

251
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
आप ऐसा करें, श्रीमान लोहसे-वॉटलर।
आप उसे करें।

252
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
आप डॉक्टर हैं.
आपने हिप्पोक्रेटिक शपथ ली है।

253
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
मुझे जाने दो!

254
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
एक दिन, यह सब तुम्हें पकड़ लेगा!

255
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
नसबंदी अपॉइंटमेंट 3:45 अपराह्न

256
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
यह तुम्हें पकड़ लेगा!

257
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
यह निश्चित रूप से आपको पकड़ लेगा!

258
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
यह तुम्हें पकड़ लेगा,
प्रोफेसर सीबैंड!

259
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
एक दिन!

260
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
तुम्हें उस पर ध्यान नहीं देना चाहिए था.

261
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
मेरा वंश ध्वनि है. मुझे पता है मैं स्वस्थ हूं.

262
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
तीन विशेषज्ञ असहमत हैं.

263
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- नहीं!
- बैठो!

264
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
आप सबसे पहले परीक्षा कक्ष में जाएंगे
और फिर ऑपरेटिंग रूम में.

265
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
और आप सहयोग करेंगे.

266
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
अन्यथा हमें तुम्हें बंधन में बांधना होगा,
और यह अधिक कठिन होगा

267
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
और अधिक दर्दनाक.

268
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
कृपया। श्रीमान सीबैंड।

269
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
हेर प्रोफेसर, कृपया।

270
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
फ्यूहरर के लिए... मैं कई बच्चों को जन्म दूंगी।
स्वस्थ, आर्य बच्चे।

271
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
मैं उन्हें फ़ाहरर को दे दूँगा,
जैसा कि हमें करना चाहिए।

272
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
और मेरे बच्चे देंगे
उनके बच्चे भी फादर के पास।

273
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
युद्ध के लिए!

274
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
तुम्हें सिपाहियों की जरूरत है, है ना?

275
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
आपको और अधिक सैनिकों की आवश्यकता होगी!

276
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
और कौन युद्ध में जाएगा?

277
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
मैं कभी-कभी ही भ्रमित हो जाता हूं।

278
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
ऐसा बहुत ही कम होता है.

279
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
मैं जाना नहीं चाहता!

280
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
मुझे बैकअप चाहिए!

281
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
आप भी एक पिता हैं.

282
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
कृपया, अपनी बेटी के लिए. वह पेंटिंग भी करती है.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- बस काफी है!
- मैं उसकी बहन हो सकती हूं।

284
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
आप मेरे पिता हो सकते हैं.

285
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
कृपया, पापा.

286
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
कृपया, पापा!

287
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
नहीं!

288
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
पापा!

289
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
पापा!

290
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
कृपया, पापा!

291
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
पापा, प्लीज़!

292
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
कृपया, पापा!

293
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>-अन्ना.
- हाँ, हेर प्रोफेसर?</i>

294
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
मैं ऑपरेशन नहीं करूंगा
मिस मई पर.

295
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
ब्लॉकमैन को नियुक्त करें।

296
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>लेकिन वह डिलीवरी रूम के लिए निर्धारित है।</i>

297
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
फिर शेड्यूल बदलें!

298
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
धन्यवाद।

299
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
आप दोनों बहुत खूबसूरत लग रहे हैं
वर्दी. एलिज़ाबेथ प्रसन्न होगी.

300
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
जोहान.

301
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
हाँ।

302
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
आपको पता है...

303
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
मुझे पता है।
युद्ध के बाद यह मेरी राजधानी होगी.

304
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
और सलाम मत भूलना,
"हेल हिटलर।"

305
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
यदि आप इसे कहने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर सकते,
बस जल्दी से <i>"ड्रेई लीटर"</i> कहें।

306
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
कोई नोटिस नहीं करेगा.

307
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
और एक शब्द भी नहीं
आपकी लगातार पेंटिंग के बारे में.

308
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
विशेषकर नग्न अवस्था में!

309
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
हेल ​​हिटलर!

310
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
ड्रेई <i>लीटर।</i> हमारे पास एक अपॉइंटमेंट है
यात्रा करने के लिए... एलिज़ाबेथ मे।

311
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
मैं जोहान बार्नर्ट, उसका बहनोई हूं।

312
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
उसके भाई, एहरनफ्राइड और गेंथर मे।

313
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
उसकी बहन, वालट्रॉड।

314
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
और उसकी माँ, मालवीन।

315
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
कृपया थोड़ा दाहिनी ओर मुड़ें।

316
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
मिस एलिज़ाबेथ मे
परसों स्थानांतरित कर दिया गया.

317
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
स्थानांतरित कर दिया गया? यह असंभव है।

318
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
कृपया सभी लोग यहां देखें।

319
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
केंद्रीय कार्यालय से आदेश.

320
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
लेकिन कहां जाएं?

321
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
क्या दो गायब नहीं हैं?

322
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
कोथे, हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

323
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
उसका स्थानांतरण कहाँ किया गया है?

324
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
ग्रोस्च्वेडनित्ज़ अस्पताल।

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
ग्रोश्वेडनित्ज़?

326
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
यहाँ से दो दिन की दूरी है!
हमें उससे कैसे मिलना चाहिए?

327
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
हम काम करते हैं,
और लड़के सामने से छुट्टी पर हैं.

328
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
मैं आपको इससे ज्यादा कुछ नहीं बता सकता.

329
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
अब मुझे जाना होगा। हेल ​​हिटलर!

330
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
इतना ही।

331
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
मैं स्वास्थ्य मंत्रालय को लिखूंगा.

332
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
कृपया इस दिशा में देखें.

333
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
13 फ़रवरी 1945

334
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
टिनफ़ोइल। मैंने उसके बारे में पढ़ा.

335
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
यह हस्तक्षेप करना है
रेडियो और रडार के साथ.

336
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
जोहाना! जोहाना! जागो!

337
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
माँ! माँ!

338
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
इस तरह! वहां ऊपर ढलान है.

339
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
सिर नीचे करो!

340
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>G�nther!</i>

341
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
फिर!

342
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
मुझे आप पसंद हो।

343
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
मैं चाहता हूं कि आप।

344
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
8 मई, 1945

345
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
मिस्टर सीबैंड?

346
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
प्रोफेसर सीबैंड. हाँ वह मैं हूँ।

347
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
श्रीमान सीबैंड।

348
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
प्रोफेसर सीबैंड.

349
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
उन्होंने क्या कहा?

350
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
वह संबोधित होना चाहता है
"हेर प्रोफेसर" के रूप में।

351
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
ठीक है।

352
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
हेर प्रोफेसर.

353
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
बर्गहार्ट क्रोल कहाँ है?

354
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
कौन?

355
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
बर्गहार्ट क्रोल.

356
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
रीच मेडिकल वर्क ग्रुप के प्रमुख।

357
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
हम बर्लिन में आपकी बैठकों के बारे में जानते हैं।

358
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैं इस आदमी को नहीं जानता.

359
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
मैं अभी भी उसे नहीं जानता.

360
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
अगर मेरा बच्चा स्वस्थ पैदा हो
समस्याएँ, क्या इसे मौत के घाट उतार देना चाहिए?

361
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
ऐसा होता है कि वह स्थान
और इस धरती पर संसाधन सीमित हैं।

362
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
उन्हें किसके पास होना चाहिए?
स्वस्थ या बीमार?

363
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
जल्द ही वहाँ होगा
इस धरती पर एक और जगह उपलब्ध है।

364
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
आपने संकेत नहीं दिया
यदि आप नाज़ी पार्टी के सदस्य होते।

365
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
क्या आप पार्टी के सदस्य थे?

366
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
प्रिंसिपल, कई वर्षों से...

367
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
हाँ या नहीं, श्रीमान बार्नर्ट?

368
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
हाँ।

369
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
लेकिन मैं नाजी नहीं हूं.

370
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
सभी शिक्षकों का तीन चौथाई
पार्टी में थे.

371
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
और यह शेष तिमाही के लिए है कि हम
हमारे बच्चों को सौंप देंगे. शुभ दिन।

372
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
बहुत गरम!

373
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"देशभक्तिपूर्ण युद्ध।"

374
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"देशभक्तिपूर्ण युद्ध...

375
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
है...विशेष है।"

376
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
कामरेड!

377
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
कामरेड!

378
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
क्या?

379
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
प्रारंभिक संकुचन बहुत लंबे हैं।

380
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
बच्चा गलत स्थिति में है.
यह बाहर नहीं आ सकता!

381
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
क्या?

382
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
दुभाषिया को बुलाओ. तुरंत.

383
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
वह संदिग्ध है.
वह पूछता है कि आप मदद क्यों करना चाहते हैं।

384
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
मैं मदद करना चाहता हूं क्योंकि मैं कर सकता हूं।

385
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
आप जा सकते हैं.

386
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
एक जिप्सी महिला ने भविष्यवाणी की
मेरे कभी बच्चे नहीं होंगे.

387
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
यह मेरा भाग्य है.

388
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- उसे बग़ल में रखें.
- उसे बिस्तर की तरफ करवट दें।

389
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
वह किस सप्ताह में है?

390
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
36वां.

391
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
रक्तचाप?

392
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
110 ओवर 70.

393
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
मैं विश्वास करने वाला कितना मूर्ख हूँ
मैं भाग्य को धोखा दे सकता हूँ और बच्चे पैदा कर सकता हूँ!

394
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
उसे बताओ
उसका एक बच्चा अवश्य होगा।

395
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
और अगर वह चाहे तो उसके बाद और भी बहुत कुछ।

396
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
बच्चा अनुप्रस्थ स्थिति में है.

397
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
संकुचन के दौरान,
बच्चे को घुमाने के लिए गर्भाशय बहुत सख्त होता है।

398
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
मैं अंदर से एमनियोटिक थैली खोल दूंगी।

399
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
संकुचनों के बीच एक विराम में,
मैं बच्चे को पलट दूँगा.

400
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
मैं एक सैन्य दुभाषिया हूँ.

401
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
इसे करें।

402
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
दस्ताने, कृपया।

403
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
वोदका, कृपया।

404
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
उन्हें सुखाएं नहीं. मत छुओ.

405
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
हम इसे बिना एनेस्थीसिया के करेंगे।

406
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
मेरे पास पहले से ही एक पैर है.

407
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
हमें अगले संकुचन की प्रतीक्षा करनी चाहिए।

408
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
अब मैं तर्जनी रख रहा हूं
बच्चे के मुँह में.

409
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
ठुड्डी को छाती से दबाना।

410
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
और धीरे-धीरे बच्चे के सिर को बाहर खींच रही है।

411
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
लड़का। एक स्वस्थ लड़का.

412
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
अलेक्जेंडर मिखाइलोविच!

413
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
और एक सुन्दर, स्वस्थ माँ।

414
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
बधाई हो, मेजर.

415
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
जो भी किसी की जान बचाता है
पूरी दुनिया को बचाता है.

416
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
तुमने मेरी दुनिया बचा ली है,

417
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
हेर प्रोफेसर.

418
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
कोई भी आपके सिर के बाल को नुकसान नहीं पहुँचाएगा।

419
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
अब आप मेरी व्यक्तिगत सुरक्षा में हैं।

420
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
प्रोफेसर के लिए एक अतिथि कक्ष तैयार करें।

421
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
और उसके लिए कुछ अच्छे कपड़े लाओ।

422
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
उसे देखो. यह हमारा बेटा है.

423
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
पिता।
अब आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है!

424
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
अब मुझे समझ आई! मैं समझता हूँ।

425
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
आप क्या समझते हैं?

426
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
सब कुछ।

427
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
सब कुछ कैसे जुड़ा हुआ है.
कि सब कुछ जुड़ा हुआ है.

428
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
विश्व का कोड.

429
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>' 'एल</i>

430
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
मुझे फिर कभी चिंता नहीं करनी पड़ेगी.
मुझे फिर कभी डरने की ज़रूरत नहीं है.

431
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
मैं अछूत हूं.

432
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
यह अच्छा है.

433
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
नहीं पापा, आप नहीं समझे।

434
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
आपको भी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
वास्तव में। और...

435
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
मुझे कलाकार बनना भी नहीं है.
मैं कोई भी पेशा चुन सकता हूं.

436
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
और मैं खोजूंगा कि क्या सही है, क्या सच है!

437
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
मैं वास्तव में तुम्हारे लिए खुश हूँ।

438
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
मुझे इस पल को किसी भी तरह सुरक्षित रखना है!

439
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
किसी भी तरह मुझे इस पल को बचाकर रखना है.

440
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
अब मुझे समझ आई।

441
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
मैं जानता हूं कि आप किसके बारे में सोच रहे हैं।

442
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
लेकिन वह अलग है.

443
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
स्टेंसिलिंग और साइनेज स्टूडियो
ड्रेसडेन

444
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
सुप्रभात, पिताजी.

445
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
सुप्रभात, मेरे बेटे.

446
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
संरेखण की जाँच करें, सहकर्मी।

447
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
क्या आप ऐसा करते हैं?
तो क्या आप हमसे बेहतर महसूस कर सकते हैं?

448
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
क्या करना है?

449
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
वह।

450
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
हममें से बाकी लोग मुक्तहस्त से चित्र बना रहे हैं
स्टेंसिल से पसीना बहाएं।

451
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
क्या आप हमें बुरा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं?

452
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
तुम यह क्यों करते हो?

453
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
मैं यह करता हूं क्योंकि मैं कर सकता हूं।

454
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
ठीक है कल मिलते हैं।

455
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
आप पेंसिलें अपने साथ ले जा सकते हैं
यदि आप उन्हें वापस लाते हैं.

456
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
जनवरी में, वे स्वीकार कर रहे हैं
कला अकादमी के लिए आवेदन।

457
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
मैं इस काम से संतुष्ट हूं.

458
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
इसका क्या मतलब है?

459
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
क्या इस तरह की चीजें काम करने वाले को मदद करती हैं?

460
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
क्या इससे आपके पिता को ताकत मिलती है
सीढ़ियाँ साफ करने के लिए?

461
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
आप उसकी मदद करना चाहते हैं, है ना?

462
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
आपने उसे नौकरी दिलाने की भी व्यवस्था की।

463
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
बहुत सारी गंदगी से गुज़रे हैं, क्या आप भी?

464
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
लेकिन क्या इसमें डूबे रहने से मदद मिलती है?

465
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
क्या इससे दुनिया बनाने में मदद मिलेगी?
आपके बच्चों के पास यह आपसे बेहतर कहाँ है?

466
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
साम्यवाद यही तो है।

467
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
मैं आपके आवेदन का समर्थन करूंगा.

468
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
अकादमी में लड़कियाँ
यहां के लोगों से अधिक सुंदर हैं।

469
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
क्या आप यहां देख सकते हैं
कि किसी ने सारी व्यर्थता को एक तरफ रख दिया है

470
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
और खुद को डाल दिया
कारण की सेवा में?

471
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
जनता की सेवा में?

472
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
अपने दृष्टिकोण पर काम करें.

473
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
अपने शिल्प पर काम करें.

474
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
और सही कला
अपने आप तुम्हारे भीतर से बह निकलेगा।

475
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
मैं पाब्लो पिकासो को सुझाव दूंगा
एक सावधान उदाहरण के रूप में.

476
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
उन्होंने शक्तिशाली यथार्थवादी चित्र बनाए

477
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
जो वास्तविक एकजुटता प्रदर्शित करता है
मजदूर वर्ग के साथ.

478
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
लेकिन वह जल्द ही फिसल गये
एक पतनशील, अश्लील औपचारिकता में।

479
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
क्यों?

480
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
क्योंकि वह देखना चाहता था
एक नवप्रवर्तक के रूप में, परंपरावादी के रूप में नहीं।

481
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
नवाचार। रचनात्मक स्वतंत्रता.
कलात्मक स्वतंत्रता.

482
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
ऐसे शब्द जो शुरू में आकर्षक लगते हैं
एक कलाकार को.

483
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
मुझे मुझे मुझे।

484
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
लेकिन एक आधुनिक कलाकार
केवल वास्तविक स्वतंत्रता प्राप्त कर सकते हैं

485
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
यदि वह लोगों के हितों की सेवा करता है।

486
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
"मैं, मैं, मैं" रुख दुख की ओर ले जाता है।

487
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
ज़्यादा से ज़्यादा, इससे सब्सिडी मिलने की संभावना बनेगी
पतनशील, धनी संग्राहकों द्वारा,

488
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
मजदूरों का शोषण करने वाले
जो इस तथ्य से प्रसन्न हैं

489
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
कि उनमें कोई समानता नहीं है
लोगों के साथ,

490
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
कला में भी वही रुचि नहीं.

491
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
क्षय, रहस्यवाद और अश्लीलता।

492
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
खाली फॉर्म, कृत्रिम निर्माण।

493
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
छींटे, रेखाएँ, गोले, शंकु...

494
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
वह सब, बिल्कुल क्रम में
एक प्रर्वतक माना जाए?

495
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
हाँ, यह नया है.

496
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
लेकिन ये भी गलत है.

497
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
और व्यर्थ और मूर्ख,
अलोकतांत्रिक, पतनशील.

498
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
भिन्न बनो, सज्जनो। अलग हो।

499
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
तुम्हारे पास हथौड़ा था
पहले थोड़ा ऊपर।

500
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
ठीक है, यह काफ़ी ऊपर था।

501
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
अभी भी उच्चतर.

502
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- इस कदर?
- बायां हाथ बीच में ज्यादा था।

503
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
और आपका दाहिना हाथ
सामने से बहुत आगे था.

504
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- अधिक।
- आगे, आगे.

505
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
अभी और भी आगे.

506
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- इस कदर?
- आगे, आगे...

507
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
शीर्ष को सामने की ओर ले जाएँ.

508
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
बिल्कुल। ठीक वहीं के बारे में, हुह?

509
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
- यह लगभग सही है।
- अच्छा लग रहा है।

510
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता.

511
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
बकवास काटो.

512
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
हथौड़ा ऊपर था.

513
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
नहीं, नीचे नीचे.

514
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
नहीं, और आगे.

515
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
इसके आगे।

516
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
नीचे, ऊपर, नीचे, ऊपर।

517
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
कॉमरेड प्रोफेसर!

518
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
कॉमरेड प्रोफेसर,
ये युवा लोग नियंत्रण से बाहर हैं।

519
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
वे मुझे गंभीरता से नहीं लेते. मेरे पास है
यहाँ बड़ी ज़िम्मेदारियाँ हैं, आप जानते हैं!

520
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
क्या हम यहाँ किंडरगार्टन में हैं?

521
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
हाँ, ऐसा लगता है जैसे हम हैं।

522
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
फैशन विभाग में एक लड़की
पश्चिमी पेंसिलें दे रहा है!

523
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
माफ़ करें!

524
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
माफ़ करें!

525
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
माफ़ करें!

526
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
- धन्यवाद।
- मुझे खुशी हुई।

527
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- अद्भुत। 2बी. धन्यवाद।
- नमस्ते, अर्न्स्ट।

528
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- साझा करने के लिए धन्यवाद।
- बिल्कुल। आपका स्वागत है।

529
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
- मेरे लिए लिसे को नमस्ते कहो।
- मैं करूँगा। धन्यवाद।

530
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
माइकल.

531
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
धन्यवाद, एलिज़ाबेथ।

532
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
अपनी उम्मीदें मत पालो. वह मेरी है।

533
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
देखें और जानें।

534
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
<i>2बी या 4बी?</i>

535
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
अच्छा?

536
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
2बी, लेकिन...

537
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
मुझे पेंसिल से भी अधिक एक तारीख चाहिए।

538
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
आइए अभी इसे पेंसिल पर छोड़ दें।

539
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
क्या आपको यकीन है?

540
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
ज़रूर।

541
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
आपका नाम एलिज़ाबेथ है?

542
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
क्या आप भी एक चाहते हैं?

543
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
वहाँ केवल...

544
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
4बी बाकी है.

545
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
धन्यवाद।

546
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
तुम्हारे जैसा सुनहरा तीतर
ऐशट्रे के लिए टिन का उपयोग नहीं करना चाहिए।

547
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
सुनहरा तीतर?

548
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
हाँ।

549
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
मैं तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दे सकता।

550
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।

551
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
टहलने के बारे में क्या ख्याल है?

552
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
पार्क में?

553
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
तो क्या मैं अपनी ग़लतफ़हमी सुधार सकता हूँ?

554
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
मुझे लगा कि आप मुझसे बात करना चाहते हैं?

555
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
दरअसल,
मैं तुम्हारे साथ सैर करना चाहता था.

556
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
अचे से।

557
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
फिर मैं बातचीत करूंगा.

558
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
समाजवादी यथार्थवाद,

559
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
क्या वह आपकी चीज़ है?

560
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
शायद उतना ही
लोटे उलब्रिच्ट का फैशन आपकी पसंद है।

561
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
तुम मुझे इस तरह क्यों देखते रहते हो?

562
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
आप मुझे किसी की याद दिलाते हैं.

563
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
क्या आप मुझे रंगना चाहेंगे?

564
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
मुझें नहीं पता।

565
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
क्या आप मेरे लिए एक सूट बनाना चाहेंगे?

566
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
मुझे घर पहुंचना चाहिए.

567
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
क्या मैं आपका साथ दे सकता हूँ?

568
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
बस दरवाजे तक.

569
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
समाजवाद की जरूरत सभी को है
समाजवाद सबके लिए है

570
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
नृत्य विद्यालय

571
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
आप नृत्य की शिक्षा ले रहे हैं?

572
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
मैं यहाँ रहता हूं।

573
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
घर हमारा है.

574
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
आप वास्तव में दूर नहीं कर रहे हैं
पूरी सुनहरी तीतर चीज़।

575
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
हम बस भाग्यशाली थे.
घर पर एक बार भी हमला नहीं हुआ.

576
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
पूरी सड़क ऐसी ही लग रही थी
युद्ध से पहले.

577
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
अलविदा, कर्ट।

578
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
अलविदा...

579
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
एलिज़ाबेथ?

580
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
क्या मैं आपको कुछ और कह सकता हूँ?

581
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
शायद आपका कोई उपनाम हो?

582
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
सचमुच, हर कोई मुझे एलिज़ाबेथ कहता है।

583
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
"वास्तव में" का अधिकतर अर्थ होता है
बिल्कुल विपरीत सत्य है.

584
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
ठीक है।

585
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
मेरे पिता मुझे "ऐली" कहते हैं।

586
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
अलविदा, ऐली।

587
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
एलिज़ाबेथ।

588
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
अधिक मात्रा.

589
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
आप ले सकते थे
थोड़ी और छुट्टी, कर्ट।

590
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
अच्छा।

591
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
आज के लिए इतना पर्याप्त है।

592
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
ओह, हाँ, अच्छा।

593
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
शुभ रात्रि।

594
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
कल मिलते हैं।

595
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
कामकाजी महिला के रूप में एक सुनहरा तीतर?

596
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
अब आप मेरी सेमेस्टर थीसिस हैं।

597
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
एक सूट।

598
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
आपके लिए।

599
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
मैं इसे फिर कभी नहीं उतारूंगा.

600
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
तुम बहुत सुंदर हो,
यह लगभग अरोमांटिक है.

601
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
तुमसे प्यार करना बहुत आसान है.

602
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

603
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
क्या तुम मुझसे प्यार करते हो?

604
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
अन्यथा यह मेरे लिए काम नहीं करता.

605
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
प्रेम के बिना यह काम नहीं करेगा।

606
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
मुझे तुमसे प्यार है।

607
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
वास्तव में?

608
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
हाँ।

609
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
मुझे तुमसे प्यार है!

610
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
मुझे तुमसे प्यार है।

611
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
मेरे माता-पिता!

612
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
मुझे लगा कि वे चेमनित्ज़ में रहते हैं।

613
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
वे करते हैं।

614
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
मेरे पिता!

615
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
तुम अब क्या करोगे?

616
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
एलिज़ाबेथ?

617
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
अच्छी नींद आ रही है.

618
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
उसने एक मोमबत्ती जलती छोड़ दी।
आख़िर वह कब बड़ी होगी?

619
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
हाँ, युवा...

620
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
तो, आपको खरोंचें कैसे लगीं?

621
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
जैसा कि मैंने कहा, यह बगीचे के काम से है।

622
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
हाँ, मुझे पता है
उस प्रकार के उद्यान कार्य के बारे में।

623
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
ऐसा लगता है जैसे आपके पास सचमुच हरा अंगूठा है।

624
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
आह, यहाँ "बगीचे का काम" आता है।

625
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
चलो चलें लड़कों.

626
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
तो चीजें कैसी हैं?
इन दिनों आपके बगीचे में?

627
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
मेरा सूखे से ग्रस्त है.

628
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
अपनी जान जोखिम में डालने के लिए धन्यवाद
मेरी प्रतिष्ठा के लिए.

629
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
लेकिन फिर कभी इतना पागलपन भरा काम मत करना।

630
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
क्या आपके माता-पिता...

631
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
उन्होंने कुछ नोटिस नहीं किया.
कुछ भी नहीं।

632
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
वे ड्रेसडेन वापस जा रहे हैं।

633
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
मेरे पिता को उनकी पुरानी नौकरी वापस मिल जायेगी
अस्पताल निदेशक के रूप में.

634
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
लेकिन उसे किराये पर देना होगा
हमारे घर का एक कमरा,

635
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
अन्यथा वह मुसीबत में पड़ जाएगा
आवास आवंटन कार्यालय के साथ।

636
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
वह सोमवार को एक साइन लगाने जा रहे हैं.

637
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
आप शायद नहीं चाहेंगे...

638
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
उस चिन्ह की खोज करने वाले पहले व्यक्ति बनें?

639
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
बिल्कुल संयोग से?

640
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
वे वास्तव में इसे मेरे विरुद्ध नहीं रख सके
अगर मुझे किसी किरायेदार से प्यार हो गया

641
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
उन्होंने खुद को चुना.

642
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
लेकिन तुम्हारी माँ,
क्या उसे कुछ महसूस नहीं होगा?

643
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
ओह, माँ. वह बहुत मासूम है.

644
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
उसकी चिंता मत करो.
उसे किसी बात पर शक नहीं होगा.

645
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
सचमुच, कुछ भी नहीं।

646
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
हाँ?

647
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
मैं संकेत के बारे में आया हूँ.
क्या कमरा अभी भी किराए के लिए है?

648
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
हमने साइन अप कर दिया
सवा घंटा पहले.

649
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
क्या यह एक हाँ है?

650
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
अंदर आओ.

651
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
छोटा, छोटा, लंबा.

652
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
- श्रीमती सीबैंड?
- हाँ?

653
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
यहाँ कमरे के बारे में कोई है।

654
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
यह जल्दी था।

655
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
छोटा, छोटा और... हथियार ऊपर!

656
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
छोटा, छोटा, लंबा. छोटा, छोटा, लंबा.

657
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
एक समूह का पहला या अग्रणी सदस्य! छोटा, छोटा, लंबा.

658
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
छोटा, छोटा, लंबा. छोटा, छोटा, लंबा.

659
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
छोटा, छोटा... हथियार ऊपर!

660
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
बार्नर्ट, कर्ट.

661
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
आप जीविका के लिए क्या करते हैं?

662
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
मैं एक छात्र हूँ।

663
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
पहनावा?

664
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- चित्रकारी।
- चित्रकारी?

665
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
श्रीमती हेलथेलर, कृपया ऊपर आएँ।

666
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
कार्ल, कमरे के लिए एक किरायेदार है।
नीचे आओ.

667
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
आपको चेहरे का पक्षाघात है।

668
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
चेहरे का आंशिक पक्षाघात.

669
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
आपके मुँह का कोना लटक जाता है।

670
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
क्या आपको कोई दुर्घटना या लाइम रोग हुआ है?

671
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
कृपया इसे कार्यालय तक ले जाएं।

672
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
फिर मेरे पति किरायेदार से बात कर सकते हैं.

673
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
मेरे पति एक डॉक्टर हैं. यह उसका जुनून है.
कभी-कभी किसी को निःशुल्क निदान मिल जाता है।

674
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
आपको इसकी जांच करानी चाहिए.

675
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
कर्ट सर्वोत्तम सिफ़ारिशों के साथ आता है।

676
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
वह एक छात्र है, धूम्रपान न करने वाला...

677
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
हम किराये पर पहले ही सहमत हो चुके हैं।

678
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
लेकिन निःसंदेह, यह आपका निर्णय है
चाहे उसे कमरा मिले.

679
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
कर्ट एक चित्रकार बनना चाहता है.

680
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
मैं पेंटर हूं।

681
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
घर का मुखौटा उखड़ने लगा है.

682
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
शायद हम ले सकें
किराये से पेंटिंग.

683
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
मैं उस तरह का चित्रकार नहीं हूं.

684
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
आप किस प्रकार के हैं?

685
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
चित्रों का चित्रकार.

686
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
समाजवादी यथार्थवाद?

687
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
क्या कोई अन्य प्रकार उपलब्ध है?

688
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
मुझे आशा नहीं है।

689
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
आपको वैसे भी कमरा मिल सकता है।

690
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
धन्यवाद, श्रीमान सीबैंड।

691
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
प्रोफेसर सीबैंड, कृपया।

692
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
अच्छा सूट.

693
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
तुम इतनी देर तक क्या कर रहे हो?

694
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
मैं... बाहर हो गया हूँ।

695
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
शराब?

696
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
यह आपके काम के लिए अच्छा नहीं हो सकता.

697
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
अब सो जाओ.

698
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
मुझे वह कर्ट पसंद नहीं है।

699
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
ऐली उसके साथ ज़्यादा दोस्ताना व्यवहार नहीं करती।

700
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
क्यों?

701
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
तो निःसंदेह, वह अच्छी पकड़ बना सकती है।

702
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
जैसे आपने एक अच्छा कैच पकड़ा.

703
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
प्रोफ़ेसर सीबैंड, कल के बारे में...
मैं... बेशक, मैं कभी नहीं बताऊंगा।

704
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
आपके पास एक नया विषय है.

705
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
मुझे।

706
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
निर्देशकों की गैलरी के लिए.

707
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
कमोबेश उसी शैली में।

708
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
हम कल शाम 4:00 बजे शुरू करेंगे।
अस्पताल में मेरे कार्यालय में, ठीक है?

709
01:19:41,194 --> 01:19:43,529
<i>चूंकि जीडीआर के लोग एकमत हैं</i>

710
01:19:43,530 --> 01:19:46,365
<i>शांति की इच्छा
और जर्मनी का एकीकरण,</i>

711
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
<i>प्रधान मंत्री ग्रोटेवोहल
बॉन सरकार को प्रस्तुत किया...</i>

712
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
प्रोफेसर आ रहे हैं. कृपया बैठ जाएं।

713
01:19:51,538 --> 01:19:54,706
<i>...स्वतंत्र चुनाव के प्रस्तावों के साथ
पूरे जर्मनी में।</i>

714
01:19:54,707 --> 01:19:57,835
<i>इन प्रस्तावों को अस्वीकार कर दिया गया
पश्चिमी कब्ज़ा करने वाली शक्तियों द्वारा</i>

715
01:19:57,836 --> 01:19:59,253
<i>और एडेनॉयर सरकार,</i>

716
01:19:59,254 --> 01:20:02,257
<i>के अनुरूप
उनकी टकराव की राजनीति।</i>

717
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
<i>एक और परिणाम के रूप में
इन राजनीति के</i>

718
01:20:05,468 --> 01:20:09,263
<i>बॉन में सरकार
और पश्चिमी कब्ज़ा करने वाली शक्तियाँ</i>

719
01:20:09,264 --> 01:20:13,934
<i>सख्त सीमा नियंत्रण लागू किया है
सीमांकन रेखा पर</i>

720
01:20:13,935 --> 01:20:18,105
<i>उनके अलगाव पर जोर देने के लिए
जीडीआर</i>से

721
01:20:18,106 --> 01:20:21,609
<i>और इस प्रकार कायम रहना
जर्मनी का विभाजन.</i>

722
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
धन्यवाद. शुभ दिन।

723
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
कर्ट.

724
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
मैंने सोचा कि आप अपना चित्रफलक रख सकते हैं...

725
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
यहाँ.

726
01:20:48,511 --> 01:20:51,638
<i>किसी संगत नियंत्रण का अभाव
जीडीआर सीमाओं पर</i>

727
01:20:51,639 --> 01:20:54,683
<i>पश्चिमी शक्तियों द्वारा शोषण किया गया है</i>

728
01:20:54,684 --> 01:20:58,103
<i>हमारे क्षेत्र में घुसपैठ करने के लिए
जासूसों की लगातार बढ़ती संख्या के साथ,</i>

729
01:20:58,104 --> 01:21:00,315
<i>आतंकवादी, और तस्कर।</i>

730
01:21:03,318 --> 01:21:07,654
<i>अब तक इनकी आपराधिक गतिविधियां एक बार सामने आ चुकी हैं
पूरा कर लिया गया है,</i>

731
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
<i>वे वापस लौटने में सक्षम हैं
बिना किसी बाधा</i>के

732
01:21:10,742 --> 01:21:14,913
<i>सीमांकन रेखा के पार
पश्चिम जर्मनी के लिए.</i>

733
01:21:16,706 --> 01:21:22,461
<i>परिणामस्वरूप, हम बाध्य हैं
सुरक्षा के उपाय करना</i>

734
01:21:22,462 --> 01:21:24,463
<i>शांतिपूर्ण हित</i>

735
01:21:24,464 --> 01:21:29,010
<i>जनसंख्या का
जर्मन लोकतांत्रिक गणराज्य के.</i>

736
01:21:30,345 --> 01:21:35,475
<i>ये उपाय सौंपे गए हैं
राज्य सुरक्षा मंत्रालय को।</i>

737
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
मेरे मन में बिलकुल यही था।
बहुत अच्छा।

738
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
हम कल 4:00 बजे जारी रखेंगे।

739
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
दो सत्र पर्याप्त होने चाहिए, है ना?

740
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
तुम क्यों देख रहे हो?
उन प्राचीन तस्वीरों पर फिर से?

741
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
सबसे मूर्खतापूर्ण स्नैपशॉट क्यों है?
क्या मेरी पेंटिंग से ज्यादा वास्तविकता है?

742
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
पापा को यह पसंद है.

743
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
वह सिर्फ यह है।

744
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
शायद ही किसी को अपनी तस्वीरें पसंद आती हों।

745
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
लेकिन हर कोई मानता है
किसी पेंटिंग को पसंद करना.

746
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
तो तस्वीर अधिक सच्ची होनी चाहिए.

747
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
तुम्हारे पिता ने ऐसा क्यों किया?
फिर भी चेम्नित्ज़ में काम करने जायेंगे?

748
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
वह पहले यहां अस्पताल निदेशक थे.

749
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
वह नहीं चाहता कि हम इस बारे में बात करें।

750
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
युद्ध के दौरान पापा ने इलाज किया
गोअरिंग और गोएबल्स की पत्नियाँ।

751
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
सिर्फ इसलिए कि वह सर्वश्रेष्ठ स्त्री रोग विशेषज्ञ हैं।

752
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
उन्होंने बर्लिन से 200 किलोमीटर की यात्रा की.

753
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
मानो वहां कोई सक्षम ही न हो
पैप स्मीयर कराने का. जरा सोचो!

754
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
पुरस्कार स्वरूप उन्होंने उसे बनाया
एसएस का मानद सदस्य।

755
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
वह मना नहीं कर सका.

756
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
लेकिन युद्ध के बाद,
रूसियों को समझाना कठिन था

757
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
कि उसके पास और कुछ नहीं है
नाजियों के साथ संबंध रखने के लिए.

758
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
उन्होंने सभी अभिलेखों को खंगाला,
लेकिन उसके खिलाफ कुछ नहीं मिला.

759
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
आज, प्रोफेसर ने मुझे बुलाया...
एक "विली सिट्टे" प्रकार का कलाकार।

760
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
लेकिन यह अच्छा है. वह सफल है.

761
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
एक "विली सिट्टे" प्रकार।

762
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
मुझे लगता है मुझे इस जगह से निकल जाना चाहिए.

763
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
आपका मतलब पश्चिम से नहीं है?

764
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
आप गंभीर नहीं हो सकते.

765
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
लेकिन यहां हमारे लिए चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं।

766
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
मैं माँ को कभी नहीं छोड़ सकता।

767
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
कर्ट!

768
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
आपकी डिप्लोमा थीसिस आश्वस्त है
समिति, और उन्होंने आपको चुना

769
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
भित्ति चित्र बनाने के लिए
नए इतिहास संग्रहालय के लिए.

770
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
विषय है "श्रमिक वर्ग की एकता।"

771
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
एक कार्य जो कुछ प्रोफेसरों के लिए भी है
पाने में कोई आपत्ति नहीं होगी.

772
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- एक भित्तिचित्र?
- हाँ।

773
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
लेकिन मैं भित्ति-चित्रकार नहीं हूं.

774
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
कर्ट, हम दोनों जानते हैं कि आप यह कर सकते हैं।

775
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
नहीं, मुझे खेद है, यह मेरे लिए नहीं है।
यह शुद्ध सजावट है.

776
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
आपको काम की गारंटी होगी.
और पैसा भी.

777
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
यह सिर्फ मैं नहीं हूं.

778
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
मुझे मुझे मुझे।

779
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
नहीं, हिलना मत. कृपया।

780
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
इस तरह,
मैं कल्पना कर सकता हूं कि हम एक ही शरीर हैं।

781
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
मैं गर्भवती हूं.

782
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
तो अब तुम पूरी तरह से मेरी हो।

783
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
मेरा मतलब है, तुम मेरे साथ हो।

784
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
हमें उन्हें बताना होगा, ऐली।

785
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
शायद हमें उन्हें बताना चाहिए
हम पहले एक साथ हैं.

786
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
झटके को छोटे-छोटे हिस्सों में बाँटना।

787
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
मुझे लगता है तुम्हारी माँ
पहले से ही कुछ संदेह है.

788
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
यह वह माँ नहीं है जिसके बारे में मैं चिंतित हूँ।

789
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
यह पापा को अचानक से पूरी तरह प्रभावित करेगा।

790
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
उसके लिए मैं हमेशा 12 साल की ही रहूंगी.

791
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
मुझे लगता है एली गर्भवती है।

792
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
क्या?

793
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
उसके हाथ का तापमान
थोड़ा ऊपर उठाया गया है,

794
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
लेकिन उसमें सर्दी का कोई लक्षण नहीं दिख रहा है।

795
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
कल वह कमरा छोड़कर चली गई
रात के खाने में दो बार,

796
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
नाश्ते में उसके दलिया को नहीं छुआ,

797
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
और समर्थन के लिए कुर्सी पकड़ ली
जब वह उठी.

798
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
तीसरा महीना, मैं कहूंगा।

799
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
शायद चौथा.

800
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
हे भगवान, वह अभी भी एक बच्ची है!

801
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
समस्या उसकी उम्र नहीं, बल्कि पुरुष है।

802
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
लेकिन यह कौन हो सकता है?

803
01:27:39,881 --> 01:27:42,299
लेप्टोसोमिक, उदासी,

804
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
उस आदमी का बेटा जिसने अपनी जान ले ली
क्योंकि उसे कुछ सीढ़ियाँ साफ करनी थीं।

805
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
मेरे पापा ने फोन किया होगा
उस जैसा आदमी एक "मृत क्षति" है।

806
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
यह आनुवंशिक सामग्री नहीं है
मैं अपने वंशजों के लिए चाहता हूं।

807
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
हमें इसे रोकना होगा.

808
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
आख़िर कैसे?

809
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
स्त्री रोग विशेषज्ञ के रूप में 30 वर्षों के बाद,
मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ.

810
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
गर्भपात का पता चला है
लगभग किसी भी दुराग्रह को समाप्त करने के लिए।

811
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
नहीं, मैं उसे नहीं जानता.
क्या फर्क पड़ता है?

812
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
मनोरोगी
दो सोचता है और दो पांच बनता है,

813
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
जबकि विक्षिप्त
जानता है दो और दो चार होते हैं।

814
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
लेकिन इससे उसे चिंता होती है.

815
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
कुछ ऐसी बात है जो हम आपको बताना चाहते हैं।

816
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
कला अकादमी के बारे में?
मुझे इसमें हमेशा रुचि रहती है.

817
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
नहीं, हालाँकि यह अकादमी के बारे में भी है।

818
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
कर्ट को नियुक्त किया गया है
इतिहास संग्रहालय में भित्ति चित्र बनाने के लिए।

819
01:29:58,060 --> 01:29:59,728
आख़िर दीवारों पर चित्रकारी?

820
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
भित्ति चित्र का विषय
"श्रमिक वर्ग की एकता" है।

821
01:30:04,150 --> 01:30:06,985
और एकता के विषय पर...

822
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
यह क्या है, मेरे बच्चे?

823
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
मुझे आशा है कि कुछ भी अप्रिय नहीं होगा।

824
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
मेरी नसें, आप जानते हैं।

825
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
हम...

826
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
हम साथ - साथ है।

827
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
आप भित्ति चित्र पर भी काम कर रहे हैं?

828
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
हम युगल हैं.
हम कुछ समय से हैं।

829
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
कुछ छात्र?

830
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
प्यार भरे रिश्ते में बंधा एक जोड़ा.

831
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- और कुछ और भी है.
- यह बड़ी खबर है.

832
01:30:42,521 --> 01:30:45,565
हाँ, और साथ ही वह भी...

833
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
हे भगवान, मुझे पहले इसे पचाना होगा।

834
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
यह बिल्कुल अप्रत्याशित है.

835
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
कृपया प्रोफेसर के लिए थोड़ा पानी लाएँ!

836
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
धन्यवाद।

837
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
मुझे खुशी है कि आपने हमें बताया

838
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
और हमें जल्दी बताया.

839
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
ऐली के बारे में कुछ है
आपको जानना आवश्यक है.

840
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
हम नहीं चाहते थे
ऐली को अनावश्यक रूप से चिंतित करना,

841
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
तो हम कभी नहीं
वास्तव में उसे पूरी तरह से समझाया,

842
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
लेकिन...

843
01:31:54,468 --> 01:31:58,888
एक छोटी लड़की के रूप में, ऐली के पास था
श्रोणि का एक गंभीर संक्रमण.

844
01:31:58,889 --> 01:32:01,474
इसने फैलोपियन ट्यूब में निशान ऊतक छोड़ दिया

845
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
और सिलिया को काफी क्षति पहुंचाई।

846
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
सिलिया?

847
01:32:06,522 --> 01:32:09,190
सिलिया छोटे-छोटे बाल हैं
फैलोपियन ट्यूब के बलगम में

848
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
कौन सा परिवहन
गर्भाशय में निषेचित अंडा.

849
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
हम रास्ता ढूंढ रहे हैं
उसकी स्थिति को शल्य चिकित्सा द्वारा ठीक करने के लिए।

850
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
लेकिन अगर वह...

851
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
गर्भवती होने वाली थीं
इससे पहले कि हम कोई ढूंढ़ें,

852
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
वह अत्यधिक जोखिम में होगी
एक अतिरिक्त गर्भाशय गुरुत्वाकर्षण होने के कारण,

853
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
एक अस्थानिक गर्भावस्था.

854
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
एक ट्यूबल गर्भावस्था.

855
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
इससे नेतृत्व हो सकता है
गंभीर आंतरिक रक्तस्राव के लिए.

856
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
इसलिए मुझे आपको चेतावनी देनी होगी...

857
01:32:45,561 --> 01:32:47,979
हालाँकि उसी कारण से नहीं

858
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
पिता आमतौर पर पुरुषों को चेतावनी देते हैं
अपनी बेटियों का पीछा करते हुए,

859
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
उसके साथ अंतरंग नहीं होना है
जब तक हम इस स्थिति से छुटकारा नहीं पा लेते।

860
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
इस समय गर्भावस्था...

861
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
ऐली के लिए जानलेवा हो सकता है।

862
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
क्या आप समझते हैं? जीवन के लिए खतरा.

863
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
और अगर वह पहले से ही गर्भवती थी?

864
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
तब मुझे तुरंत उसकी जांच करनी होगी।

865
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
मुझे तुरंत कार्रवाई करनी चाहिए.

866
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
गर्भावस्था काफ़ी है
जितना मुझे डर था उससे कहीं अधिक उन्नत।

867
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
तीसरा महीना हो चुका है.

868
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
गर्भपात?

869
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
यदि मैं भ्रूण को तुरंत नहीं हटाता,
वह गर्भावस्था से नहीं बचेगी।

870
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
यहाँ?

871
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
हमें अपनी प्रतिष्ठा कायम रखनी है।

872
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
क्या सचमुच यही एकमात्र रास्ता है?

873
01:34:28,998 --> 01:34:30,164
वास्तव में?

874
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
क्या आपको मेरी पेशेवर क्षमता पर संदेह है?

875
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
क्या मैं स्वयं को इसके अधीन करूँगा,

876
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
और मेरी बेटी,
यदि यह नितांत आवश्यक न होता?

877
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
उनके पास एक एसएस वर्दी सिलवाया हुआ था।

878
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
वह घंटों तक पोजीशन बदलता रहता था
आईने के सामने...

879
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
<i>अलग-अलग पोज़ आज़मा रहे हैं
सबसे अच्छा खोजने के लिए।</i>

880
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
<i>उसे इस बात की परवाह नहीं थी कि मैं उसे देख सकता हूँ।</i>

881
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
<i>मैं तो बस एक छोटी लड़की थी।</i>

882
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
<i>उसकी टोपी पर एक खोपड़ी थी।</i>

883
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
<i>चांदी में.</i>

884
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
<i>एक खोपड़ी.</i>

885
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
<i>एक डॉक्टर से अपेक्षा की जाती है कि वह लोगों को ठीक करे।</i>

886
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
उसे ठीक करना चाहिए।

887
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
क्या मैं हमेशा उसकी दया पर निर्भर रहूँगा?

888
01:36:38,001 --> 01:36:40,711
...एक प्रतिभाशाली डॉक्टर, एक मानवतावादी,

889
01:36:40,712 --> 01:36:44,340
एक सक्रिय सह-निर्माता
हमारे समाजवादी गणराज्य का.

890
01:36:44,341 --> 01:36:49,220
और एक बढ़िया उदाहरण
उसके पेशे के सभी सदस्यों के लिए।

891
01:36:49,221 --> 01:36:53,766
इन्हीं कारणों से आज,
11 दिसंबर, जीडीआर का स्वास्थ्य देखभाल दिवस,

892
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
मुझे उसे प्रस्तुत करने पर गर्व है
रॉबर्ट कोच पदक के साथ

893
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
और शीर्षक
"लोगों के प्रतिष्ठित डॉक्टर।"

894
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
धन्यवाद, कॉमरेड मंत्री,
उन दयालु शब्दों के लिए, जिनका मैं हकदार नहीं हूं।

895
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
एक डॉक्टर और समाज के सदस्य के रूप में,
मैं सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.'

896
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
मैं बस विशाल मशीन का एक पुर्जा हूं
अंतर्राष्ट्रीय समाजवादी आंदोलन के.

897
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
बिल्कुल चित्रकार के रूप में

898
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
मेरे इस अत्यंत आकर्षक चित्र का
केवल एक छोटा सा दल है,

899
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
उनकी शैली अप्रभेद्य है
यहां के अन्य चित्रकारों से.

900
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
चूँकि सभी छोटे-छोटे कण मात्र हैं
एक बड़े उपकरण में,

901
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
जो सोवियत संघ की मदद से
संयुक्त लक्ष्य की ओर लगातार बढ़ रहा है...

902
01:37:52,743 --> 01:37:54,118
साम्यवाद.

903
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
धन्यवाद।

904
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
वह क्या चाहता था?

905
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
मुझे केजीबी मुख्यालय को रिपोर्ट करना है
कल. उन्होंने बस इतना ही कहा.

906
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
ऐसा लगता है कि वह योजना भी काम नहीं आई।
वे पहले से भी अधिक निकट हैं।

907
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
धैर्य, मार्था.

908
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
बस थोड़ा सा धैर्य रखें.

909
01:39:31,466 --> 01:39:34,135
जनरल मुरावजो,
प्रोफेसर सीबैंड, आपके आदेश के अनुसार।

910
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
तुम जा सकते हो।

911
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
कार्ल!

912
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
कार्ल.

913
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
रुको, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

914
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
आओ और बैठो.

915
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
कार्ल, मेरा स्थानांतरण हो रहा है।

916
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
मास्को को लौटें।

917
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
मैं अब तुम्हारी रक्षा नहीं कर पाऊंगा.

918
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
बाकी सभी को पकड़ लिया गया है.

919
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
हम अभी भी बर्गहार्ट क्रोल की तलाश कर रहे हैं

920
01:40:36,823 --> 01:40:42,244
और "चिकित्सा समन्वयक
ड्रेसडेन क्षेत्र का

921
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
इच्छामृत्यु कार्यक्रम के लिए,"
जो अभी भी आधिकारिक तौर पर अज्ञात है।

922
01:40:48,126 --> 01:40:51,295
मैं अपने उत्तराधिकारी की गारंटी नहीं दे सकता

923
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
डॉक्टरों से सवाल नहीं करेंगे
और इस मामले में नर्सें फिर से।

924
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
तुम्हें भी देश छोड़ देना चाहिए
और कभी वापस मत आना.

925
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
उत्प्रवास परमिट के लिए आवेदन करें
आपके और आपकी पत्नी के लिए.

926
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
इसे मंजूरी दे दी जायेगी.

927
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
पश्चिम में किसी को भी सत्य पर संदेह नहीं होगा।

928
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
आशा करते हैं कि हमारा पक्ष भी ऐसा नहीं करेगा।

929
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
कार्ल.

930
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
आप मुझे क्रोल के बारे में कुछ नहीं बता सकते?

931
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
कहां है वह?

932
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
आपकी बैठकों में और कौन था?

933
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
आप मेरी बहुत मदद करेंगे.

934
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
मैं उस आदमी से कभी नहीं मिला।

935
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.

936
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे, मेरे दोस्त।

937
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
मुझे उम्मीद है कि मैंने अपना कर्ज चुका दिया है.

938
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
तुम जा सकते हो।

939
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
प्रिय ऐली, प्रिय कर्ट।

940
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
तो अब आप हो गए हैं
मेरे दामाद दो घंटे के लिए.

941
01:42:43,450 --> 01:42:45,534
मैं अपनी बेटी को तुम्हारे हाथों में छोड़ रहा हूँ

942
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
जब हम जीडीआर छोड़ते हैं
महीने के अंत में.

943
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
केवल एक ही चीज़ है जो मैं चाहूँगा
आपके जीवन की यात्रा के बारे में बताने के लिए।

944
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
"अच्छा" होना पर्याप्त नहीं है।

945
01:42:58,715 --> 01:43:01,967
मैंने ऐसे कई आदमी देखे हैं जो सिर्फ "अच्छे" थे

946
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
पार कर दिया जाना, बेदखल कर दिया जाना,
यहां तक कि मिटा भी दिया गया.

947
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
यदि आप इस दुनिया में सुरक्षा चाहते हैं,

948
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम क्या करते हो,
आपको सर्वश्रेष्ठ बनना होगा.

949
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
सर्वश्रेष्ठ में से एक नहीं.

950
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
सर्वश्रेष्ठ।

951
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
विवाहित जोड़े को!

952
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
प्रोत्साहित करना।

953
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
प्रोत्साहित करना।

954
01:43:37,671 --> 01:43:41,382
"...इस प्रकार मैं अब ओल्डेनबर्ग में हूं,
सैंडरबुश क्लिनिक में,

955
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
कार्यभार संभालने की हर संभावना के साथ
अब से दो वर्ष बाद जब एर्कनर सेवानिवृत्त होंगे।

956
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
अपना ख़्याल रखना, अपने पापा।”

957
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
ऐसा लग रहा है जैसे
वह फिर से अपने पैरों पर खड़ा हो गया है।

958
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
आप मुझे कितना दोगे
वार्टबर्ग के लिए?

959
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
क्या तुम पागल हो?

960
01:44:42,777 --> 01:44:45,737
क्या आप जानते हैं कि एक साधारण मनुष्य कितने लंबे समय तक रहता है
ऐसी कार पाने के लिए इंतजार करना होगा?

961
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
मुझे अब यह पसंद नहीं है.

962
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
300 अंक?

963
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
कर्ट.
वे अब पश्चिम में चित्रकारी भी नहीं करते।

964
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
वे चित्रकला को बुर्जुआ मानते हैं।

965
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
क्या उन्हें "बुर्जुआ" अच्छा नहीं लगता?

966
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
ओह, मुझे क्या पता?

967
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
निस्संदेह हम सब तुमसे छुटकारा पाना चाहते हैं।
बिल्कुल।

968
01:45:15,185 --> 01:45:16,810
लेकिन आपको यहां एक जीवन मिला है।

969
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
आपके पास पैसा है. आप मशहूर हो रहे हैं.

970
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
मेरा मतलब है, लड़कियाँ मेरे साथ बिस्तर पर गई हैं
क्योंकि मैं आपका सहायक हूं.

971
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
आप स्पष्टवादी को संभाल सकते हैं
किसी और की तरह नहीं.

972
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
आप 30 वर्ष के होने वाले हैं,
अब वह जवान नहीं है.

973
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
आप...

974
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
क्यों?

975
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
क्योंकि इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता.

976
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
फिर क्या फर्क पड़ता है?

977
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
सच्चाई.

978
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
और कौन कहता है कि क्या सच है?

979
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
मुझे मुझे मुझे।

980
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
260?

981
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
अच्छा।

982
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
क्या आपको कैनवस की आवश्यकता है?

983
01:46:12,534 --> 01:46:13,701
आपके पास कुछ है?

984
01:46:13,702 --> 01:46:16,036
मेरे स्टूडियो में, उन पर चित्रों के साथ।

985
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
क्या?

986
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
कृपया उन सभी पर पेंट करें।
मैं उन्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता.

987
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
मेरा विश्वास करो,
मैंने जो कुछ भी चित्रित किया है वह सही नहीं है।

988
01:46:28,633 --> 01:46:32,720
- ...समाजवादी यथार्थवाद का विचार।
- नॉर्मनेंस्ट्राई से यात्रा।

989
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
भित्तिचित्रों के बारे में क्या?

990
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
आप उन्हें नष्ट नहीं कर सकते.

991
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
...एक अजेय ट्रेन के रूप में दर्शाया गया है।

992
01:46:46,276 --> 01:46:48,277
साथियों, क्या आप इसके प्रभारी थे...

993
01:46:48,278 --> 01:46:50,154
अन्य लोग
मेरे लिए इसका ख्याल रखूंगा.

994
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
हम शुरू से ही यहीं रहे हैं

995
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
और इसकी गवाही दे सकता है
इसमें शामिल सभी लोगों के विचार त्रुटिहीन हैं।

996
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
मार्च 13, 1961

997
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
बर्लिन फ्रेडरिकस्ट्राई स्टेशन

998
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
रुकें. वहाँ रहें!

999
01:47:55,386 --> 01:47:56,595
उस सूटकेस में क्या है?

1000
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
वो तो बातें हैं
वो मेरे जीजाजी के हैं.

1001
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
<i>ज़ूलोजिशर गार्टन के लिए आने वाली ट्रेन।</i>

1002
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
<i>कृपया पीछे खड़े रहें।</i>

1003
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
वे इसे लगभग बहुत आसान बना देते हैं।

1004
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
ज्यादा देर तक नहीं.

1005
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
<i>अगला स्टेशन, ज़ूलोजिशर गार्टन।</i>

1006
01:49:11,129 --> 01:49:13,380
- आपका नाम?
- बार्नर्ट, कर्ट।

1007
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
कृपया इस भरें.

1008
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
आपके बिस्तर वहां पर हैं.
मैं तुम्हारे पास आऊँगा।

1009
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
श्रीमती मोलर? श्रीमती मोलर!

1010
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
- धन्यवाद।
- शुभ दिन।

1011
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

1012
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
<i>प्रिय प्रोफेसर.</i>

1013
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
<i>जब तक आप इसे पढ़ेंगे,
मैं पश्चिम में रहूँगा.</i>

1014
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
<i>मैं इस बारे में आपसे पहले बात नहीं कर सका। यह
आपको किसी आपराधिक कृत्य में शामिल किया होगा।</i>

1015
01:50:50,186 --> 01:50:52,187
<i>आप हमेशा मेरे लिए बहुत अच्छे थे,</i>

1016
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
<i>इसलिए मुझे आशा है कि आप मुझ पर विश्वास करेंगे
जब मैं तुमसे कहता हूं</i>

1017
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
<i>कि मैंने यह निर्णय हल्के में नहीं लिया है।</i>

1018
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
नमस्ते. मैं कर्ट हूँ.

1019
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
क्या मुझे बाद में वापस आना चाहिए?

1020
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
नहीं, अंदर आओ.

1021
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
क्लाउस, अभी भी रहो.

1022
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
तुम अपने पिता को बर्बाद करोगे
माँ के लिए जन्मदिन का उपहार.

1023
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
फिर से कितने साल के हो?

1024
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
उनतीस। लगभग 30.

1025
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
आप युवा दिखते हैं.

1026
01:52:34,457 --> 01:52:36,625
जैसा कि मैंने कहा, म्यूनिख एक अच्छा विचार है।

1027
01:52:36,626 --> 01:52:40,879
वहां के लोगों के पास खूब पैसा है और
लगातार चित्रों और परिदृश्यों की आवश्यकता होती है।

1028
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
हैम्बर्ग के लिए भी यही बात लागू होती है.

1029
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
मैं आपको डसेलडोर्फ के विरुद्ध सलाह दूंगा।

1030
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
डसेलडोर्फ?

1031
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
वहां सब आधुनिक कला है।
तुम्हें पता है, अवांट-गार्ड।

1032
01:52:54,143 --> 01:52:57,020
यदि आपने उनकी अकादमी में अध्ययन नहीं किया है,
आपके पास कोई मौका नहीं है.

1033
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
यह एक तरह का माफिया है.

1034
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
म्यूनिख अच्छा है.

1035
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
हैम्बर्ग अच्छा है.

1036
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
बर्लिन मध्यम है.

1037
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
जैसा कि आप स्वयं देख सकते हैं।

1038
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
क्लाउस, अभी भी रहो.

1039
01:53:23,256 --> 01:53:25,590
डसेलडोर्फ कला अकादमी
खुला घर

1040
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
शुभ दिन. मेरा नाम कर्ट बार्नर्ट है.

1041
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
मैंने एक निर्देशित दौरे के बारे में बताया।

1042
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
उसने उसकी नाक पर मुक्का मारा
व्याख्यान के मध्य में.

1043
01:53:54,036 --> 01:53:56,663
उसने हिटलर को सलामी दी!

1044
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- दावा किया कि यह सिर्फ उकसावे की कार्रवाई थी।
- कितना बेस्वाद!

1045
01:54:00,751 --> 01:54:03,628
...मिट्टी की एक गांठ के लिए 9,000 अंक का भुगतान किया।

1046
01:54:03,629 --> 01:54:04,796
अविश्वसनीय!

1047
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
मुझे आशा है कि आप अभी भी 26 वर्ष से कम उम्र के हैं?

1048
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
अच्छा, और आप क्या करना चाहते हैं?

1049
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
प्रदर्शन? प्रतिष्ठान? मूर्ति?

1050
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- ठीक है, ईमानदारी से कहूं तो पेंटिंग।
- "चित्रकारी"?

1051
01:54:19,103 --> 01:54:23,607
कोई अपराध नहीं, मैं स्वयं पूर्व से हूं।
मैक्लेनबर्ग. हैरी, हैरी प्रीयूर।

1052
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
कर्ट.

1053
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
अब यहाँ कोई चित्रकारी नहीं करता।

1054
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
लोग कुछ नया चाहते हैं. एक आइडिया।

1055
01:54:52,595 --> 01:54:55,472
- एक आइडिया?
- हाँ। लेकिन ऐसा कुछ नहीं.

1056
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
कुछ नया,
या कम से कम नई पैकेजिंग में।

1057
01:54:59,936 --> 01:55:04,022
यवेस क्लेन की तरह, जो कहते हैं,
"मैं अपने लिए अल्ट्रामरीन का दावा कर रहा हूं।

1058
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
मैं इसका पेटेंट भी कराने जा रहा हूं।

1059
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
इसे अब यवेस क्लेन ब्लू कहा जाता है।
मैं इसमें केवल अपने आप को अभिव्यक्त करूंगा।

1060
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
मैं स्तनों को रंग दूँगा
यवेस क्लेन ब्लू के साथ एक खूबसूरत महिला की।

1061
01:55:13,241 --> 01:55:16,993
वह रंग पोत देगी
किसी और खूबसूरत औरत के स्तनों पर.

1062
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
मैं स्पंज को यवेस क्लेन ब्लू से पेंट करूंगा
और इसका उपयोग उन्हें कैनवस पर चिपकाने के लिए करें।"

1063
01:55:29,423 --> 01:55:31,743
निःसंदेह, यह अच्छा नहीं है
यदि किसी और के पास पहले यह विचार था।

1064
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
लुसियो फोंटाना में कटौती हो रही है
छह साल तक कैनवस।

1065
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
लेकिन कैटरीन बेहद हॉट हैं,
इसलिए वह जो चाहे कर सकती है।

1066
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
आइए हम ध्यान केंद्रित न करें

1067
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
जो स्पष्ट है,
लेकिन अधिक नकली चीजों पर.

1068
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
गहराई को उभरने दो।

1069
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
वह एड्रियन शिमेल है।

1070
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
नाम ही सब कुछ कहता है... "एड्रियन मोल्ड।"

1071
01:56:01,622 --> 01:56:04,583
उनका असली नाम एड्रियन फिनक है,
मैन्समैन सीईओ का बेटा।

1072
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
एक छोटा सा स्नोट.
लेकिन वह बात कर सकता है, यह निश्चित है।

1073
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
लेकिन क्या वॉलपेपर का विचार पर्याप्त है?

1074
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
इसे अलग ढंग से कहें तो, क्या करता है
पूरी रचना आपसे कहती है?

1075
01:56:17,430 --> 01:56:19,681
हाँ, मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है।

1076
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
लेकिन यह अभी भी वही है जिसे आप कह सकते हैं...
वॉलपेपर.

1077
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- मुझे खेद है।
- हाँ।

1078
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
हाँ।

1079
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
लेकिन आप देखिए, यह केवल वैसा ही दिखता है।

1080
01:56:31,444 --> 01:56:33,862
हम कलाकार यही खोज रहे हैं।

1081
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
सजावटी के पीछे क्या छिपा है.

1082
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
देखना।
ख़ालीपन, सफ़ेद द्वारा व्यक्त,

1083
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
जिसे मैंने स्टेंसिल के बीच रखा।

1084
01:56:42,955 --> 01:56:44,497
साधारणता

1085
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
आवर्ती पैटर्न द्वारा दर्शाया गया है
मैंने अपने काम के लिए आवेदन किया.

1086
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
संवेदनहीन कठोरता
नियॉन रंगों में दिखाई दे रहा है.

1087
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
बिल्कुल वही चीज़ आपको यहाँ ले आई है।

1088
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
आपमें कलात्मकता की गहरी समझ है।
अन्यथा आप यहां तक ​​नहीं पहुंचते।

1089
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
आपके मित्र सुंदर वॉलपेपर देखते हैं।

1090
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
आप इसके पीछे का आयाम देखें।

1091
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
आश्चर्यजनक।

1092
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
और...

1093
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
क्या इसे खरीदना संभव है
कुछ इस तरह?

1094
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
यह है।
कला के बारे में यही बहुत शानदार बात है।

1095
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
पैसा पैसा बनाता है. आपको पता है कि यह कैसे होता है।

1096
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
लेकिन एक कलाकार को ऐसा नहीं करना चाहिए
उसके काम के बारे में इस तरह बात करना.

1097
01:57:28,876 --> 01:57:33,129
वह अपने परिवार को सफल साबित करना चाहता है
कि वह उनके बिना भी सफल है।

1098
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
उनके लिए पैसा ही सब कुछ मायने रखता है।

1099
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
मैं अपने असफल परिवार को साबित करना चाहता हूं
कि मैं उनके बावजूद सफल हूं।

1100
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
वहाँ भी पैसा ही सब कुछ मायने रखता है।

1101
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
परिवार. कचरे का कितना सारा बोज़ है!

1102
01:57:49,105 --> 01:57:52,857
लेकिन आपकी उम्र अधिक से अधिक 26 वर्ष होनी चाहिए
जब आपके पास विचार हो, या इसे भूल जाओ!

1103
01:57:52,858 --> 01:57:54,109
क्यों?

1104
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
आप जरा सोचो। जब पिकासो ने चित्रकारी की तब वह 26 वर्ष के थे
लेस <i>डेमोइसेल्स</i> डी'एविग्नन।

1105
01:57:58,572 --> 01:58:02,158
ड्यूचैम्प 25 वर्ष के थे जब उन्होंने चित्रकारी की
<i>नग्न अवरोही</i> एक सीढ़ी।

1106
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
और माइकल एंजेलो 24 साल के थे
जब उन्होंने पिटा किया।

1107
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- अलविदा।
- अलविदा।

1108
01:58:09,792 --> 01:58:12,252
- आप इसे किस नाम से बुलाते हैं?
- आलू पेंडुलम.

1109
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
कोई और बिंदु नहीं?

1110
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
मुझे अब आलू में अधिक रुचि है।

1111
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
यह कर्ट है. वह भी पूर्व से है.
यहीं पढ़ना चाहता है.

1112
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
मुझे लगता है कि आपको पहले ही सुनना पड़ा होगा
"विचार" के बारे में हैरी के भाषण के लिए?

1113
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
तुम्हें इस पर विश्वास नहीं है?

1114
01:58:28,060 --> 01:58:29,540
मुझे वास्तव में इसमें बहुत अधिक रुचि है...

1115
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
आलू.

1116
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
चलो, इससे पहले कि तुम भ्रष्ट हो जाओ.

1117
01:58:39,447 --> 01:58:40,905
<i>अरेंड्ट नं.</i>

1118
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
वह क्या चाहता है, कोई नहीं जानता.

1119
01:58:43,033 --> 01:58:44,659
वह सब कुछ करता था

1120
01:58:44,660 --> 01:58:48,329
बड़े बिंदुओं में, सभी एक जैसे रंग,
जिसे उन्होंने बोर्डों पर मुद्रित किया।

1121
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
एक वास्तविक विचार हो सकता था.

1122
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
और अब वह.

1123
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
दो महीने में कुछ हो जाएगा
फिर से बिल्कुल अलग.

1124
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
हमारे प्रोफेसर...

1125
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
एंटोनियस वैन वर्टेन।
अनुमान है कि आपने उसके बारे में सुना होगा, यहाँ तक कि सैक्सोनी में भी।

1126
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
एक सच्चा मौलिक.

1127
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
हालाँकि मुझे यकीन है
वह "किंवदंती" शब्द को प्राथमिकता देंगे।

1128
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
वह हमेशा वह टोपी पहनता है।

1129
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
एक बार एक बहुत सुंदर छात्रा ने बहकाया
उसे, बस उसे बिना टोपी के देखने के लिए।

1130
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
बिस्तर पर भी उसने इसे चालू रखा।

1131
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
केवल फेल्ट और ग्रीस के साथ काम करता है।

1132
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
और क्यों?

1133
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
वह उसका बड़ा, पौराणिक रहस्य बना हुआ है।

1134
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
हमें उनके सभी व्याख्यानों में जाना होगा,
लेकिन वह कभी भी हम जो कुछ भी करते हैं उस पर नज़र नहीं डालता।

1135
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
वह कहता है कि तुम अकेले हो
कौन जानता है कि आप इसे सही कर रहे हैं।

1136
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
मुझे लगता है कि उसे हमारी कोई परवाह ही नहीं है।

1137
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
खैर, हमें उसकी भी परवाह नहीं है.

1138
01:59:48,432 --> 01:59:50,850
लेकिन क्या आप स्वीकार किए जाते हैं,
या एक स्टूडियो प्राप्त करें,

1139
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
यह सब पूरी तरह से उस पागल पर निर्भर है।

1140
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
चलो, वह वास्तव में उतना दिलचस्प नहीं है।

1141
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
बार्नर्ट, कर्ट. उम्र 26.

1142
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
आपने कोई पोर्टफ़ोलियो जमा नहीं किया है.

1143
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
मैं अपने साथ कुछ भी नहीं ला सका.

1144
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
आपने अब तक क्या किया है?

1145
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
चित्रकारी।

1146
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- पूर्वी जर्मनी में?
- हाँ।

1147
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
समाजवादी यथार्थवाद.

1148
02:00:26,804 --> 02:00:30,056
पूर्वी बर्लिन के चारों ओर दीवार!
आंसू गैस और टैंक

1149
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
तो अब उन्होंने सचमुच एक दीवार खड़ी कर दी है.

1150
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
क्या आपको ऐसा महसूस हुआ कि आ रहा है?

1151
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"किसी का इरादा नहीं है।"
इसका आम तौर पर मतलब यह है कि विपरीत सत्य है।

1152
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
लेकिन किसी तरह यह लगभग कला है, वह दीवार।

1153
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
भूदृश्य कला का एक नमूना.

1154
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
इसमें शामिल शिल्प कौशल गौण है।

1155
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
सैकड़ों हजारों
इसमें कोई समस्या है.

1156
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
लगातार जर्मन पागलपन.

1157
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
आपको कला में क्या पसंद है?

1158
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
क्या आपको अपने बारे में बात करना पसंद नहीं है?

1159
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
लेकिन तुम्हारी आंखें मुझे बताती हैं
जिसे आपने हममें से किसी से भी अधिक देखा है।

1160
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
प्रवेश दिया गया

1161
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
स्टूडियो स्थान

1162
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
ये आपके लिए एकमात्र शर्तें हैं,
हर किसी की तरह.

1163
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
कि आप व्याख्यान में आएं।

1164
02:01:46,216 --> 02:01:48,760
और यह कि तुम मुझसे कभी नहीं पूछते

1165
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
आप जो कुछ भी करते हैं उसे देखने के लिए।

1166
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
मान गया?

1167
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
किसी भी मामले में, आप अकेले हैं
कौन जानता है कि यह अच्छा है या नहीं।

1168
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
एक कदम आगे, दो कदम वापस।

1169
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
ओह अब छोड़िए भी।

1170
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
आप यहां अपनी इच्छानुसार कुछ भी कर सकते हैं।

1171
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
यदि मैं केवल यह जानता कि वह क्या था।

1172
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
एसपीडी?

1173
02:02:44,108 --> 02:02:45,984
सभी के लिए समृद्धि!

1174
02:02:45,985 --> 02:02:47,318
कोई प्रयोग नहीं!

1175
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
सीडीयू?

1176
02:02:49,113 --> 02:02:51,489
- तुम किसके लिए वोट करोगे?
- सीडीयू!

1177
02:02:51,490 --> 02:02:53,574
- एफडीपी!
- जर्मन शांति संघ!

1178
02:02:53,575 --> 02:02:54,993
वे अपराधी हैं.

1179
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- मानो वे इसे और भी बेहतर करेंगे।
- एसपीडी!

1180
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
किसी को वोट मत देना.

1181
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
दोबारा कभी किसी अन्य पार्टी को वोट न दें।

1182
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
कला के लिए वोट करें.

1183
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
यह या तो है या.

1184
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
केवल कला में, स्वतंत्रता कोई भ्रम नहीं है।

1185
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
नाजी आपदा के बाद,
केवल कलाकार ही लोगों को दे सकता है

1186
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
उनकी स्वतंत्रता की भावना को वापस करो।

1187
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
प्रत्येक व्यक्ति,
चाहे वह कूड़ा उठाने वाला आदमी हो

1188
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
या एक किसान,
कलाकार बनने का मौका है...

1189
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
यदि वह अपना स्वयं का व्यक्तिपरक विकास करता है
बाहरी दिशानिर्देशों के बिना योग्यताएँ।

1190
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
यदि आप स्वतंत्र नहीं हैं...

1191
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
पूर्णतः स्वतंत्र, फिर कोई नहीं होगा।

1192
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
अपने आप को आज़ाद करके,
आप विश्व को मुक्त कर रहे हैं।

1193
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
आप पुजारी हैं.

1194
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
आप क्रांतिकारी हैं.

1195
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
आप मुक्तिदाता हैं.

1196
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
अपनी होमबलि करो!

1197
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
मुझे यह मत बताएं कि आप स्लैशर्स में शामिल हो गए हैं।

1198
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
यह लगभग एक विचार है.

1199
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
आप तेजी से सीखते हैं।

1200
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
मैंने इसे खो दिया.

1201
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
मैं डॉक्टर से मिलने गया.

1202
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
मैं बच्चे पैदा नहीं कर पाऊंगा.

1203
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
और आप जानते हैं उन्होंने क्या कहा?

1204
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
यह गर्भपात था.

1205
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
सिलिया क्षति नहीं.

1206
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
सहायक संरचनाएँ
क्षतिग्रस्त हो गए हैं.

1207
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"सरवाइकल अपर्याप्तता।"

1208
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
हम इसे कभी नहीं बनाने जा रहे हैं
तीसरा महीना बीत गया.

1209
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
क्योंकि वह इसे इतना शुद्ध रखना चाहता था...

1210
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
वह केवल बुझाने में ही सफल हुआ
उसकी अपनी रक्तरेखा।

1211
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
हमारी कोई संतान नहीं होगी, कर्ट।

1212
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
आपकी तस्वीरें...

1213
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
आपकी तस्वीरें हमारे बच्चों की होनी चाहिए,
ठीक है?

1214
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
अच्छा।

1215
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
हाँ...

1216
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
पिछली बार जब हम गए थे...

1217
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
नहीं.नहीं, नहीं.

1218
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
क्या आप सभी ने लेहम्ब्रुक का अध्ययन किया है?

1219
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
बेहतर होगा कि इसे एपिस्कोप से देखा जाए।

1220
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
तो, लेहम्ब्रुक।

1221
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
उन्होंने कहा कि कला के प्रत्येक कार्य को बरकरार रखना चाहिए
सृष्टि के पहले दिनों से कुछ।

1222
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
मानो...

1223
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
लगभग मानो यह अभी भी दिव्य था...

1224
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
मानो यह अभी-अभी उभर रहा हो...

1225
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
आदिम द्रव्यमान से, पसली से...

1226
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
नहीं.

1227
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
नहीं, एक अलग दृष्टिकोण.

1228
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
क्या इस सप्ताह किसी को कोई अंतर्दृष्टि मिली है?

1229
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
एक एहसास...

1230
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
आप शायद साझा करना चाहेंगे?

1231
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
लॉटरी नंबर.

1232
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
सच में नहीं। लॉटरी नंबर.

1233
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
यदि मैं आपको यादृच्छिक रूप से छह संख्याएँ बताऊँ...

1234
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1235
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
वह बिल्कुल बेवकूफी है.

1236
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
लेकिन अगर मैं आपको जीतने वाले नंबर पढ़ूं
लॉटरी से...

1237
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
क्या मैं?

1238
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"2, 17, 19, 25, 45, 48।"

1239
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
अचानक उनमें एक सच्चा गुण आ गया,
कुछ अनिवार्य,

1240
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
लगभग सुंदर.

1241
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
बस इतना ही था।

1242
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
वह मेरी...अंतर्दृष्टि थी।

1243
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
आप जा सकते हैं। आज मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं है.

1244
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
कर्ट, क्या आप एक मिनट के लिए यहां आएंगे?

1245
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
हाँ?

1246
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
मैं आपकी कला देखना चाहूँगा.

1247
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
कब?

1248
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
जब चाहो, और जब चाहो.

1249
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
बस मुझे पता है।

1250
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
इसमें सोचने की क्या बात है?

1251
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
अगर उसे आपकी कला पसंद है,
आपको एक गैलरी मिलेगी.

1252
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- तो आप अपनी गर्लफ्रेंड को कार खरीद सकते हैं।
- मैं विवाहित हूँ।

1253
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
तो आप अपनी पत्नी खरीद सकते हैं
और आपकी प्रेमिका को एक चप्पू.

1254
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
मैं बस नहीं जानता
यदि मैं जो कर रहा हूं वह काफी अच्छा है।

1255
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
किसी तरह यह नहीं है.

1256
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
लेकिन फिर भी यह सब व्यक्तिपरक है।

1257
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
और यदि यह व्यक्तिपरक नहीं होता,
यह शिल्प होगा.

1258
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
यह भी किस्मत की बात है, तुम्हें पता है?

1259
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
उसे आपके काम में दिलचस्पी है,
किसी भी कारण से. तो आप भाग्यशाली हैं.

1260
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
वह गलत नहीं होना चाहता. वह तैयार है
अपने काम में कुछ शानदार देखने के लिए।

1261
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
अपने तरीके से मत खड़े रहो.

1262
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
यह अच्छा है, आपका काम. वास्तव में।

1263
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
अच्छी बात है।

1264
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
युद्ध के दौरान,
मैं लूफ़्टवाफे़ रेडियो ऑपरेटर था।

1265
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
मैं एक भयानक रेडियो ऑपरेटर था,

1266
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
और मेरा पायलट एक भयानक पायलट था।

1267
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
खैर, हमारे पास केवल चार सप्ताह का प्रशिक्षण था।

1268
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
हमें गोली मार दी गई
क्रीमिया पर हमारी दूसरी उड़ान पर।

1269
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
पायलट तुरंत मारा गया.

1270
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
<i>तातार खानाबदोशों ने मुझे वापस पा लिया
मलबे से</i>

1271
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
<i>जलने के साथ
इससे वास्तव में मुझे मार देना चाहिए था।</i>

1272
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
<i>ये किसान,</i>

1273
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
वही किसान जो मुझे चाहिए थे
बमबारी करने के लिए, मुझे मलबे से बाहर निकाला...

1274
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
और यथासंभव मेरी देखभाल की।

1275
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
उन्होंने मेरे घावों पर तेल छिड़क दिया...

1276
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
और मुझे कम्बल में लपेट दिया।

1277
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
<i>मैं उनके साथ एक साल तक रहा।</i>

1278
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
<i>फिर मैंने अमेरिकियों के सामने आत्मसमर्पण कर दिया
एक युद्धबंदी के रूप में।</i>

1279
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
अगर मैं अपने आप से पूछूं कि मैं वास्तव में क्या जानता हूं,

1280
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
मैंने जीवन में वास्तव में क्या अनुभव किया है,

1281
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
बिना झूठ बोले मैं क्या दावा कर सकता हूं...

1282
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
यह मेरी त्वचा पर लगी चर्बी है।

1283
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
वह घर जो चिकना और लगा हुआ है।

1284
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
जब दूसरे लोग मुझे प्यार के बारे में बताते हैं...
उनकी पत्नियों के लिए, उनके बच्चों के लिए,

1285
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
या सेक्स के बारे में, मुझे पता है उनका क्या मतलब है...

1286
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
केवल इसलिए कि मैंने अनुभव किया
मेरी त्वचा पर तेल और लगा।

1287
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
तब तक मेरा जीवन घटनापूर्ण नहीं था।

1288
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
मेरा बचपन खुशहाल और आश्रयपूर्ण था।

1289
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
कानों पर कुछ थप्पड़,
बहुत नहीं.

1290
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
मेरे शिक्षक मुझे पसंद करते थे.

1291
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
मैं अपने पिता की तरह एक व्यवसायी बनना चाहता था।

1292
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
मेरे पास कोई "कलात्मक प्रतिभा" नहीं थी।

1293
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
और तब से मेरा जीवन बहुत घटनापूर्ण था।

1294
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
मैं अब भी खुश हूं.

1295
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
मैंने युद्ध के आखिरी दिन बिताए

1296
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
मित्रतापूर्ण नर्सों के साथ एक सैन्य अस्पताल में,
बहुत मिलनसार नर्सें.

1297
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
बाद में, काफी जल्दी सफलता मिली
और यहाँ यह प्रोफेसरशिप।

1298
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
लेकिन...

1299
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
तेल और महसूस...

1300
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
जिन्हें मैंने आत्मसात कर लिया
और इतनी अच्छी तरह से समझा...

1301
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
जैसे डेसकार्टेस ने समझा कि वह अस्तित्व में है।

1302
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"मुझे लगता है इसलिए मैं हूँ।"

1303
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
उन्होंने हर बात पर सवाल उठाया. सब कुछ।

1304
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
सब कुछ एक भ्रम हो सकता है,
एक चाल, उसकी कल्पना.

1305
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
लेकिन तभी उसे कुछ ऐसा एहसास हुआ
उन विचारों को सोच रहा था.

1306
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
तो परिणामस्वरूप, कुछ अस्तित्व में होना चाहिए।

1307
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
और वह कुछ,

1308
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
उसने "मैं" कहने का निर्णय लिया।

1309
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
लेकिन तुम कौन हो?

1310
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
आप क्या?

1311
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
यह...

1312
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
यह आप नहीं हैं.

1313
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
आपका दिन कैसा रहा?

1314
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
उत्पादक.

1315
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
विला सिंब्रोन.

1316
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
- वह विला सिम्ब्रोन भी है।
- नहीं, विला रूफोलो।

1317
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
लेकिन रवेलो में भी.

1318
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
इतनी खूबसूरत कार!

1319
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
हमारा होटल।

1320
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
ले सिरेन्यूज़।

1321
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
हे भगवान, पोम्पेई।

1322
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
30 की उम्र में भी एक छात्र?

1323
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
जब मैं 30 वर्ष का था,
मैं ड्रेसडेन में वरिष्ठ चिकित्सक था।

1324
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
जब मोजार्ट 30 वर्ष का था...

1325
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
वह मर चुका था.

1326
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
मैं समझता हूं अब आप नहीं चाहेंगे
मेरा वित्तीय सहयोग.

1327
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
और मुझे यह प्रशंसनीय लगता है।

1328
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
तो मेरा एक सुझाव है.

1329
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
मैं निर्देशक को जानता हूं
डसेलडोर्फ में स्त्री रोग क्लिनिक का।

1330
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
मुझे वहां अक्सर आमंत्रित किया जाता है
परामर्श के लिए.

1331
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
मैं उससे पूछूंगा
आपको वहां अंशकालिक नौकरी देने के लिए।

1332
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
कुछ उपयुक्त.

1333
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
शायद हर सुबह तीन घंटे?

1334
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
तब आपकी आय होगी,

1335
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
और आपके पास अभी भी होगा
पेंटिंग करने के लिए पर्याप्त समय।

1336
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
क्या वह हमें अकेला नहीं छोड़ सकता?

1337
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
क्या वह हमारे जीवन से गायब नहीं हो सकता?

1338
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
शायद क्लिनिक में नौकरी है
उसमें मदद करूंगा.

1339
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
डसेलडोर्फ स्त्री रोग क्लिनिक

1340
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
सफ़ेद पृष्ठभूमि पर सफ़ेद?

1341
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
क्या यह आधुनिक कला है?

1342
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
<i>शून्यता का रूपक।
वह</i> <i>शीर्षक</i> हो सकता है

1343
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
शायद इससे सनसनी फैल जाएगी.

1344
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
चलो, मैं तुम्हें डिनर पर ले चलता हूँ।
मेरा ड्राइवर बाहर इंतज़ार कर रहा है।

1345
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
ये तो लेना ही पड़ेगा
बॉन में पासपोर्ट कार्यालय में

1346
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
ताकि वे मुझे एक स्थायी दस्तावेज़ जारी कर सकें।

1347
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
यह उठाए जाने के लिए तैयार है.
यहां आपका प्राधिकरण है.

1348
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
मैं सोच रहा था, आप बॉन के करीब रहते हैं।
आप मेरे लिए ऐसा क्यों नहीं करते?

1349
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
इस तरह आप थोड़ा ज्यादा पैसा कमा सकते हैं.

1350
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
मैं अगले सप्ताह आऊंगा
पासपोर्ट लेने के लिए. ठीक है?

1351
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
- क्या मैं आपके लिए कॉफ़ी ला सकता हूँ, प्रोफेसर?
- हाँ, धन्यवाद.

1352
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
बर्गहार्ट क्रोल गिरफ्तार!

1353
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
इच्छामृत्यु कार्यक्रम के प्रमुख
दस वर्षों तक निर्विघ्न जीवन व्यतीत किया

1354
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
श्लेस्विग-होल्स्टीन में सलाहकार के रूप में।

1355
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
दस सेंट.

1356
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
धन्यवाद।

1357
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
बीमारों का हत्यारा.

1358
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
बीमारों का हत्यारा. दस सेंट.

1359
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
- धन्यवाद महोदय। अलविदा।
- सियाओ, मेरा लड़का।

1360
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
- प्रोफेसर, आपकी कॉफ़ी।
- धन्यवाद।

1361
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
आप धूम्रपान करते है?

1362
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
शुरूआत करने के लिए 63 साल की उम्र सही है।

1363
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
परिणाम
शायद ही मुझे पकड़ पाओगे।

1364
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
आप अपना भोजन समाप्त करें.
मुझे डर है कि मुझे दौड़ना पड़ेगा।

1365
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
ऐली को अपना सर्वश्रेष्ठ दो।

1366
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि, प्रोफेसर।

1367
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
क्या मैं देखूं?

1368
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
इसे रखें। मुझे केवल खेल पृष्ठ चाहिए।

1369
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
धन्यवाद।

1370
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
"सफ़ेद पर सफ़ेद।"

1371
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
<i>शून्यता का रूपक।</i>

1372
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
आपके ससुर?

1373
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
क्या गधा है.

1374
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
तुम्हें पता है, पहली बार,

1375
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
मैं दूसरे के लिए सफलता चाहता हूं
अपने लिए से भी ज्यादा.

1376
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
आपकी गलती पकड़ में आ रही है
एक चित्रफलक और कैनवास के लिए.

1377
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
पेंटिंग मर चुकी है.

1378
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
बिल्कुल लोक नृत्य की तरह
और फीता-निर्माण और मूक फिल्में।

1379
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
मैं केवल वही चाहता हूं जो आपके लिए सबसे अच्छा हो,
या मैं तुम्हें बस आगे बढ़ने दूँगा।

1380
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
हमारे लिए बहुत देर हो चुकी है
अब डॉक्टर बनने के लिए.

1381
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
बीमार का हत्यारा
18 साल बाद गिरफ्तार

1382
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
बीमार का हत्यारा

1383
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
कुन?

1384
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1385
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
यह क्या है?

1386
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
मैं भी नहीं जानता,
लेकिन मुझे लगता है कि बस इतना ही।

1387
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
तस्वीरों की चित्रित प्रतियां?

1388
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
माफ़ करें।

1389
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
कुल मिलाकर,
मैं निर्माण से संतुष्ट हूं.

1390
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
यह सुनकर अच्छा लगा, प्रोफेसर सीबैंड।

1391
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
- मैंने बता दिया है कि मुझे क्या चिंता है।
- हाँ।

1392
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
स्पष्ट दरवाजे की चौड़ाई
ऑपरेटिंग रूम में होना चाहिए

1393
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
दोनों तरफ 25 सेंटीमीटर बढ़ाया गया।

1394
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
इस तरह, बड़े बिस्तर
अभी भी आराम से फिट हो सकता है।

1395
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
यह सही है।
आपके सुझाव के लिए धन्यवाद, प्रोफेसर।

1396
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
मुझे लगता है आप समझ गए होंगे
मैंने आज सुबह आपका परिचय क्यों नहीं कराया?

1397
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
यह उचित नहीं होता.

1398
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
कला की दुनिया कैसी है? और,
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि क्या आपके पास मेरा पासपोर्ट है?

1399
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
<i>एल.</i>

1400
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
दुर्भाग्य से, मुझे जाना होगा.

1401
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
धन्यवाद।

1402
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
माफ़ करें।

1403
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
क्या आपने कभी ऐसा कुछ देखा है?

1404
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
आपने उससे क्या कहा?
उसको क्या हुआ है?

1405
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
यदि आप केवल जानते थे
तुम अभी कितनी सुंदर लग रही हो.

1406
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
मैं गर्भवती हूं.

1407
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
चौथे महीने में!

1408
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
मैं डॉक्टर के पास गया.
हम माता-पिता बनने वाले हैं!

1409
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
आख़िरकार हम माता-पिता बनने वाले हैं!

1410
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
आज रविवार है.
यहाँ कोई नहीं है. मैं वादा करता हूँ।

1411
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
कृपया, यहाँ कोई नहीं है।

1412
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
कृपया, कल की तरह।

1413
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
मुझे फिर से बताओ
और फिर सीढ़ियों से नीचे आ जाओ.

1414
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
मैं गर्भवती हूं.

1415
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
यह आलू तो नहीं है?

1416
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
यदि मैं आपका गैलरिस्ट बन जाऊं तो कैसा रहेगा?

1417
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
एड्रियन शिमेल, गैलरिस्ट?

1418
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
एड्रियन फिनक.

1419
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
हमें शुरुआत करनी चाहिए.

1420
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
क्या कर्ट बार्नर्ट के लिए कोई प्रश्न हैं?

1421
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
तब शायद मैं पोज दूंगी
पहला प्रश्न.

1422
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
श्री बार्नर्ट,

1423
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
आपकी कई पेंटिंग आधारित हैं
शौकिया तस्वीरों या पत्रिकाओं पर.

1424
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
<i>लेकिन तस्वीर
नग्न उतरते</i>एक <i>सीढ़ी...</i>

1425
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
क्या यह निश्चित रूप से ड्यूचैम्प को एक श्रद्धांजलि है?

1426
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
हाँ।

1427
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
<i>हेन्ज़ वीर्सन, वेस्टडॉयचे ज़ितुंग।</i>

1428
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
मिस्टर बार्नर्ट, आपकी शानदार पेंटिंग में
माँ और बच्चा,

1429
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
जिसे हम यहां देखते हैं, किसको दर्शाया गया है?

1430
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
आप और आपकी माँ?

1431
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
नहीं, यह सिर्फ एक शौकिया स्नैपशॉट है।

1432
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
यह वास्तव में मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता
मैं किसे चित्रित करता हूँ.

1433
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
लेकिन यदि आप कोई चित्र बनाते हैं,
आपको उस व्यक्ति को अवश्य जानना चाहिए।

1434
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
यह वास्तव में बेहतर है अगर मैं उन्हें नहीं जानता।

1435
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
तब मैं बेहतर ढंग से देख पाता हूँ कि वास्तव में वहाँ क्या है।

1436
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
क्या पासपोर्ट के पीछे यही वजह है
फोटो बूथ से तस्वीरें?

1437
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
बिना लेखक की तस्वीर?

1438
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
हाँ।

1439
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
तो एक वेहरमाच अधिकारी को चित्रित करके,

1440
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
आप कोई बयान नहीं दे रहे हैं
वेहरमाच के बारे में?

1441
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
नहीं, मैं बयान नहीं देता.
मैं तस्वीरें बनाता हूं.

1442
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
फ़ोटोग्राफ़... अन्य माध्यमों से फ़ोटोग्राफ़।

1443
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
हरमन श्रेइबर, एसडीआर।

1444
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
आप सटीक रचना लें
एक स्नैपशॉट से.

1445
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
निश्चित रूप से इसका मतलब है कि सब कुछ यादृच्छिक है।

1446
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
यादृच्छिक नहीं.

1447
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
असली। सुसंगत. सुसंगत।

1448
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
केवल वास्तविकता सुसंगत है.

1449
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
प्रत्येक वास्तविकता सुसंगत है.

1450
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
जो कुछ भी सत्य है वह सुंदर है।

1451
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

1452
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
मान लीजिए मैं छह संख्याएँ कहता हूँ
अब आपके लिए.

1453
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
यह बिल्कुल बेवकूफी है. व्यर्थ.

1454
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
लेकिन अगर छह नंबर जीत रहे हैं
लॉटरी नंबर, तो उनका कुछ मतलब है।

1455
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
उनमें एकरूपता है,
मूल्य, लगभग सौंदर्य।

1456
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
तस्वीरों के साथ भी ऐसा ही है.

1457
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
मैं सच करना चाहता हूं।

1458
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
हाँ, श्री मेबर्ट?

1459
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
<i>उर्स मेबर्ट, कुन्स्ट्रक्रोनिक।</i>

1460
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
आपके लिए आगे क्या होगा? अधिक चित्रित,
तस्वीरों की धुंधली प्रतियां?

1461
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
नहीं, कुछ समय से मेरे पास ये काफी हैं।

1462
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
मुझे अब रंग चार्ट में अधिक रुचि है।

1463
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
रंग चार्ट?

1464
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
हाँ।

1465
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
वह हमें परेशानी में डाल देगा.

1466
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
वह हमें भी परेशानी में डाल देगा.

1467
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
पत्रिका छवियाँ यादृच्छिक रूप से चुनी गईं,
फोटो बूथ पासपोर्ट फोटो,

1468
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
पारिवारिक एल्बम से स्नैपशॉट.

1469
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
सभी को पेंटिंग में पुनरुत्पादित किया गया, लेकिन धुंधला।

1470
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
इन तस्वीरों के साथ, जो है
कुछ रहस्यमय तरीके से वास्तविक शक्ति,

1471
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
कर्ट बार्नर्ट का विकास होता दिख रहा है
अपनी पीढ़ी के अग्रणी कलाकार के रूप में।

1472
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
और वो भी एक मीडियम में काम करते हुए
जिसे अक्सर मृत मान लिया जाता है। चित्रकारी।

1473
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
लेकिन,

1474
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
उनकी पीढ़ी के कई लोगों की तरह,
उसके पास बताने के लिए कोई कहानियाँ नहीं हैं, कहने के लिए कुछ नहीं है।

1475
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
वह कलात्मक परंपरा से अलग हो गया,

1476
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
साथ तोड़ता है
कला के प्रति एक आत्मकथात्मक दृष्टिकोण।

1477
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
तो पहली बार
कला के इतिहास में,

1478
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
हम बिना लेखक के काम के बारे में बात कर सकते हैं।

1479
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
क्या वह अच्छा था?

1480
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
महान।

1481
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
निश्चित रूप से मैं आपको आपके होटल तक नहीं ले जा सकता?

1482
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
मैं थोड़ा पैदल चलना चाहूँगा.

1483
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
आज आप अच्छे थे.

1484
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
यह अच्छा था।

1485
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
यह अच्छा होने वाला है.

1486
02:59:29,924 --> 02:59:33,924
www.titlovi.com पर जाएं


